Sunan an-Nasa'i, 하디스 1580
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Al‑Hasan까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i에게 전함عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، خَطَبَ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ أَدُّوا زَكَاةَ صَوْمِكُمْ فَجَعَلَ النَّاسُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ مَنْ هَا هُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا إِلَى إِخْوَانِكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ .
알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 야지드, 즉 븐 하룬이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 후마이드가 하산으로부터, 그리고 이븐 압바스로부터 우리에게 알렸다. 이븐 압바스가 바스라에서 설교하며 말하였다.
"여러분의 단식의 자카트를 내십시오." 그러자 사람들은 서로를 바라보았다. 그가 말하였다. "여기 마디나 사람들 중 누가 있는가? 일어나서 여러분의 형제들을 가르치시오. 그들은 알라의 사자 ﷺ께서 사다카트 알-피트르를 어린아이와 노인, 자유인과 노예, 남성과 여성 모두에게 의무화하셨으며, 그 양은 밀 반 사아 또는 대추야자나 보리 한 사아임을 모르기 때문이오."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 참석자들에게 자카트 알피트르의 규정을 가르치라고 당부했습니다.
라마단이 끝날 때 드리는 의무적인 자선금입니다.
곡물과 그 밖의 식품을 재는 전통적인 부피 단위입니다.
라마단이 끝날 때 드리는 자선을 가리키는 다른 명칭입니다.
학자들은 이 전승을 통해 언급된 대상에게 자카트 알피트르가 의무이며, 사람들이 종교 지식을 모를 때 적극적으로 가르쳐야 한다고 이해합니다. 전승에는 식품의 분량이 언급되지만, 구체적인 적용 방식과 가구 안에서 의무를 누가 부담하는지는 법학파에서 더 자세히 다룹니다. 메디나에서 온 참석자들에게 형제들에게도 가르치라고 한 이븐 압바스의 권고는 지식을 전하는 일이 중요함을 강조합니다.
- 자카트 알피트르의 규정을 미리 배우고, 불분명한 점은 신뢰할 수 있는 학자에게 물으세요.
- 종교 지식에 익숙하지 않은 사람들에게 올바른 지식을 친절히 나누세요.
- 의무적인 자선이 제때 목적을 이룰 수 있도록 이드 예배 전에 마련하세요.