Sunan an-Nasa'i, 하디스 1617
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِحُ قِيَامَ اللَّيْلِ قَالَتْ لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ قَبْلَكَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُسَبِّحُ عَشْرًا وَيُهَلِّلُ عَشْرًا وَيَسْتَغْفِرُ عَشْرًا وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
이스마 빈 알-파들이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"자이드 빈 알-후바브가 우리에게 전하였다." 무아위야 빈 살리흐로부터, 그가 말하였다. "알-아즈하르 빈 사이드가 우리에게 전하였다." 아심 빈 후마이드로부터, 그가 말하였다. 내가 아이샤에게 물었다. "알라의 사도ﷺ께서는 야간 예배(키얌 알-라일)를 무엇으로 시작하셨습니까?" 그녀가 대답하였다. "당신은 당신 이전에 아무도 나에게 묻지 않았던 것을 내게 물었소. 알라의 사도ﷺ께서는 탁비르를 열 번, 타흐미드를 열 번, 타스비흐를 열 번, 타흘릴을 열 번 외우셨고, 용서를 열 번 구하시며 이렇게 말씀하셨소. '알라훔마그피를리, 와흐디니, 와루즈크니, 와 아피니. 아우두 빌라히 민 디킬-마카미 야움알-키야마(오 알라시여, 저를 용서하시고, 저를 인도하시며, 저에게 양식과 건강을 주옵소서. 부활의 날 서 있을 때의 고통으로부터 알라께 보호를 구하나이다).'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 반복적인 디크르와 간구로 밤 예배를 시작했습니다.
밤에 드리는 자발적 예배입니다.
알함두 릴라와 같은 말로 알라를 찬양하는 것입니다.
“라 일라하 일랄라(알라 외에는 숭배받을 신이 없다)”라는 신앙고백을 말하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 밤 예배를 찬양, 타스비흐, 타흘릴과 용서·인도·양식·안녕을 구하는 간구로 시작할 수 있다고 설명합니다. 이 전승은 예언자 ﷺ의 디크르 방식 하나를 전하지만, 모든 예배자가 반드시 정확히 이 순서를 따라야 한다고 정하지는 않습니다. 널리 알려진 다른 예배 개시 기도도 여전히 유효합니다.
- 밤 예배 전에 잠시 시간을 내어 알라를 찬양하고 용서와 인도, 안녕을 구하세요.
- 이 전승의 간구를 익혀 짧게 예배하더라도 마음을 기울여 말하세요.
- 부활의 날에 알라의 보호를 구하고, 그 기억이 오늘의 선택을 이끌게 하세요.