Sunan an-Nasa'i, 하디스 1643
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Imran ibn Musaan‑Nasa'i에게 전함عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى حَبْلاً مَمْدُودًا بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ " . فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ " .
임란 븐 무사가 압둘 와리스로부터 전하였다. 그가 말하기를, 압둘 아지즈가 아나스 븐 말릭으로부터 우리에게 전하였다고 하였다. 알라의 사도ﷺ께서 모스크에 들어가시어 두 기둥 사이에 매여 있는 밧줄을 보시고
"이 밧줄은 무엇이냐?"고 물으셨다. 사람들이 대답하였다. "자이납이 예배를 드릴 때 사용하는 것으로, 지칠 때면 이 밧줄을 붙잡습니다." 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "그것을 풀어라. 너희 중 누구든 기력이 있을 때는 예배를 드리고, 피곤해지면 앉아서 쉬도록 하여라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
힘이 있는 동안 예배하고, 피로가 오면 쉬십시오.
밤에 드리는 자발적 예배.
그 사이에 밧줄이 걸려 있던 모스크의 두 기둥.
힘이나 기력이 약해져 피곤해졌다는 뜻.
고전 학자들은 이 전승을 통해 자발적 예배는 각자의 감당할 수 있는 능력에 맞춰야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 께서 밧줄을 거부하신 것은 그 밧줄이 피곤한 예배자를 억지로 서 있게 했기 때문입니다. 수고가 버거워지면 쉬는 것이 적절합니다. 이는 자발적 선행을 꾸준히 하되 스스로에게 지나친 부담을 주지 말라는 일반적인 순나의 지침과도 일치합니다.
- 집중력과 기력이 있는 동안 자발적 예배를 드리고, 지칠 때는 쉬십시오.
- 자신을 지치게 하기보다 오래 지속할 수 있는 일정한 예배량을 정하십시오.
- 피로를 감추는 도구에 의존하지 말고 예배 공간을 안전하고 이용하기 쉽게 하십시오.