Sunan an-Nasa'i, 하디스 1642
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Shu'ayb ibn Yusufan‑Nasa'i에게 전함شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4그의 아버지أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . قَالَتْ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ . فَذَكَرَتْ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَلَكِنَّ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ " .
슈아이브 븐 유수프가 야히야로부터, 야히야가 히샴으로부터 전하였다. 히샴이 말하기를
"나의 아버지가 아이샤로부터 내게 전해 주셨다. 예언자ﷺ께서 그녀의 방에 들어오셨을 때 그녀 곁에 한 여인이 있었다. 예언자ﷺ께서 '이 사람은 누구인가?'라고 물으시자, 그녀는 '아무개입니다. 그녀는 잠을 자지 않습니다'라고 대답하며 그 여인의 많은 기도에 대해 언급했다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '그만두라. 너희는 너희가 감당할 수 있는 만큼만 행하라. 알라께 맹세하거니와, 알라께서는 너희가 지칠 때까지 상 주시는 것을 지치지 않으신다. 알라께서 가장 사랑하시는 종교적 행위는 실천자가 꾸준히 지속하는 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가장 사랑받는 예배는 사람이 꾸준히 이어 갈 수 있는 예배입니다.
밤에 드리는 자발적 예배입니다.
알라의 보상과 자비는 다하지 않지만, 사람은 자신의 한계를 고려해야 합니다.
작은 예배라도 정기적으로 계속 실천하는 것입니다.
학자들은 여기에서 예배가 각자의 감당 능력에 맞아야 하며, 곧 포기하게 될 큰 노력보다 꾸준함이 더 중요하다고 봅니다. 꾸준히 하라는 권고는 자발적 예배에 해당하며 의무 예배를 면제하지 않습니다. 네 수니파 법학파는 이 일반 원칙을 인정하지만, 이 전승 자체가 특정한 밤 예배 시간을 정하는 것은 아닙니다.
- 일상의 감당 능력에 맞는 자발적 예배를 선택해 꾸준히 이어 가세요.
- 감당하기 어려운 계획으로 자신을 몰아붙이지 말고 밤 예배를 단계적으로 늘리세요.
- 큰 노력을 칭찬할 때는 그것이 지속 가능하고 진실한지도 살펴보세요.