Sunan an-Nasa'i, 하디스 1651
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا سَعْدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ . قَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَاكَ . قُلْتُ أَخْبِرِينِي عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ وَكَانَ . قُلْتُ أَجَلْ . قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ صَلاَةَ الْعِشَاءِ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَيَنَامُ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى حَاجَتِهِ وَإِلَى طَهُورِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ فَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُغْفِيَ وَرُبَّمَا يُغْفِي وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَوْ لَمْ يُغْفِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ فَكَانَتْ تِلْكَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسَنَّ وَلَحُمَ - فَذَكَرَتْ مِنْ لَحْمِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ - قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى طَهُورِهِ وَإِلَى حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي سِتَّ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ثُمَّ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ وَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُغْفِيَ وَرُبَّمَا أَغْفَى وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَمْ لاَ حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ قَالَتْ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 압둘 알-알라로부터, 그가 말하였다: 히샴이 우리에게 전하였다, 알-하산으로부터, 사드 븐 히샴 븐 아미르로부터, 그가 말하였다: 나는 마디나에 도착하여 아이샤 - 알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를 - 를 찾아갔다. 그녀가 물었다.
"누구십니까?" 내가 대답했다. "저는 사드 븐 히샴 븐 아미르입니다." 그녀가 말했다. "알라께서 당신의 아버지를 긍휼히 여기시기를." 내가 말했다. "알라의 사도 ﷺ의 예배에 대해 알려주십시오." 그녀가 말했다. "알라의 사도 ﷺ께서는 예전에..." 내가 말했다. "네." 그녀가 말했다. "알라의 사도 ﷺ께서는 밤에 이샤 예배를 드리신 후 침상에 드셔서 주무셨다. 한밤중이 되면 일어나 용변을 보시고 정결을 위한 물을 가져와 우두(소정결)를 하셨다. 그런 다음 모스크에 들어가 여덟 라카를 예배하셨는데, 내 생각에는 그분이 암송, 루쿠(허리 굽힘), 수주드(엎드림)에서 길이를 균등하게 하신 것 같았다. 그리고 한 라카의 위트르를 드리시고, 앉아서 두 라카를 더 드리신 뒤 옆으로 누워 쉬셨다. 때로는 빌랄이 와서 그분이 선잠을 자기 전에 예배 시간을 알리기도 했고, 때로는 그분이 선잠을 주무시기도 했다. 또 가끔은 그분이 선잠을 주무셨는지 아닌지 내가 확신하지 못할 때도 있었지만, 결국 예배 시간이 알려지곤 했다. 이것이 알라의 사도 ﷺ께서 연로해지고 살이 찌시기 전까지의 예배 방식이었다." - 그녀는 알라께서 뜻하신 바대로 그분의 체형 변화에 대해 언급했다 -. 그녀가 말했다. "예언자 ﷺ께서는 사람들을 이끌고 이샤 예배를 드리신 후 침상으로 돌아가셨다. 한밤중이 되면 정결을 위한 물과 용변을 위해 일어나 우두를 하셨다. 그런 다음 모스크에 들어가 여섯 라카를 예배하셨는데, 내 생각에는 그분이 암송, 루쿠, 수주드에서 길이를 균등하게 하신 것 같았다. 그리고 한 라카의 위트르를 드리시고, 앉아서 두 라카를 더 드리신 뒤 옆으로 누워 쉬셨다. 때로는 빌랄이 와서 그분이 선잠을 자기 전에 예배 시간을 알리기도 했고, 때로는 그분이 선잠을 주무시기도 했다. 또 가끔은 그분이 선잠을 주무셨는지 아닌지 내가 확신하지 못할 때도 있었지만, 결국 예배 시간이 알려지곤 했다." 그녀가 말했다. "이것이 알라의 사도 ﷺ께서 계속 유지하신 예배 방식이었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 밤에 8라카아 또는 6라카아를 기도하시고 위트르로 마무리하셨습니다.
무슬림이 밤에 드리는 자발적 기도입니다.
밤 기도를 마무리하는 홀수 횟수의 기도 단위입니다.
이슬람 기도를 이루는 단위입니다.
학자들은 이 전승을 통해 밤 기도의 라카아 수가 하나의 정해진 수에 묶여 있지 않다고 봅니다. 전승에는 위트르 전에 8라카아를 드린 경우와 6라카아를 드린 경우가 모두 언급됩니다. 앉아서 드린 두 라카아는 자발적 기도를 앉아서도 드릴 수 있음을 보여 줍니다. 위트르의 구체적인 방식과 법적 지위에 관해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 그 중요성을 인정하며 예언자의 실천을 본보기로 삼습니다.
- 밤 기도는 무리 없이 실천할 수 있는 라카아 수를 정해 집중하여 꾸준히 드리세요.
- 배운 방식에 따라 밤 기도를 위트르로 마무리하세요.
- 오래 서 있기 어렵다면 자발적 기도를 앉아서 드릴 수 있습니다.