Sunan an-Nasa'i, 하디스 1657
Aishah bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah bint Abu Bakr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ قَاعِدٌ قَالَتْ نَعَمْ بَعْدَ مَا حَطَمَهُ النَّاسُ .
아부 알-아슈아스가 야지드 이븐 주라이로부터 전하였다. 그가 말하기를, 알-주라이리가 압둘라 이븐 샤킥으로부터 우리에게 알렸으니, 그가 말하였다:
"내가 아이샤에게 물었습니다. '알라의 사도ﷺ께서 앉아서 예배를 드리셨습니까?' 그녀가 대답했습니다. '네, 사람들이 그분을 지치게 한 후에요.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
장기간의 노력으로 지친 예언자 ﷺ께서는 앉아서 예배하셨습니다.
서서 하는 대신 앉은 상태로 예배를 드리는 것.
사람들을 위해 계속 애쓰고 그들과 응대하느라 예언자 ﷺ께서 피로해지셨다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승에서 자발 예배의 경우 서 있는 것이 언제나 필수는 아니며, 특히 피로할 때 앉아서 예배하는 것이 허용된다고 봅니다. 고전 법학에서는 서 있을 수 있는데도 자발 예배를 앉아서 드리는 사람은 서서 드릴 때의 보상 일부를 놓친다고 보지만, 정당한 사유가 있으면 비난받지 않습니다. 의무 예배에는 별도의 규정이 있어, 서 있을 수 없는 사람은 앉아서 예배합니다.
- 피로가 부담될 때는 자발 예배 방식을 조정하고, 능력에 맞게 예배를 이어 가세요.
- 지속할 수 있는 방식을 선택해 추가 예배를 꾸준히 이어 가세요.
- 사람의 신체적 한계를 이해하고 예배를 불필요하게 어렵게 만들지 마세요.