Sunan an-Nasa'i, 하디스 1655
Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Salamah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ قَاعِدًا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ . خَالَفَهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ فَرَوَاهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ .
압둘라 븐 압두스사마드가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 야지드가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였으니, 아부 이스하끄로부터, 아부 살라마로부터, 움무 살라마로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다:
"내 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하건대, 알라의 사도ﷺ께서는 의무 예배를 제외하고는 대부분의 예배를 앉아서 드리실 때까지 돌아가시지 않으셨다. 그리고 그분께서 가장 사랑하신 행위는 비록 적다 할지라도 꾸준히 지속되는 것이었다." 우스만 븐 아비 술라이만이 이에 대해 다른 견해를 보이며, 아부 살라마로부터 아이샤로의 전승으로 이를 전달하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 작은 일이라도 사랑하시는 선행을 꾸준히 이어 가셨습니다.
모든 무슬림에게 정해진 시간에 의무로 부과된 예배.
규모가 크지 않더라도 어떤 행위를 규칙적으로 계속하는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 자발 예배를 앉아서 드려도 된다고 설명합니다. 다만 서서 예배를 드릴 수 있는 사람에게는 서서 드리는 편이 더 권장됩니다. 의무 예배는 예외이며, 서 있을 수 있는 사람은 서서 드립니다. 또한 이 전승은 지속할 수 없는 무리한 노력보다 규칙적으로 감당할 수 있는 예배가 예언자의 가르침에 더 부합한다고 강조합니다. 의무 예배를 앉아서 드릴 수 있는 조건은 법학파마다 별도로 다루며, 이 전승이 자발 예배를 의무로 만드는 것은 아닙니다.
- 감당할 수 있는 자발 예배를 선택해 꾸준히 실천하세요.
- 자발 예배 때문에 의무 예배를 소홀히 하지 마세요.
- 필요에 따라 예배 자세를 조정하고, 능력이 닿는 만큼 알라를 경배하세요.