야간 예배와 주간 자발적 예배의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1665

Hudhaifah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 야간 예배와 주간 자발적 예배의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Hudhaifah ibn al-Yaman가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ جَلَسَ يَقُولُ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا فَمَا صَلَّى إِلاَّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى الْغَدَاةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدِي مُرْسَلٌ وَطَلْحَةُ بْنُ يَزِيدَ لاَ أَعْلَمُهُ سَمِعَ مِنْ حُذَيْفَةَ شَيْئًا وَغَيْرُ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 신뢰할 수 있는 전승자인 나드르 븐 무함마드 알-마르와지가 우리에게 알렸으며, 그가 말하기를: 알라 븐 알-무사이브가 우리에게 전하였으니, 암르 븐 무라로부터, 탈하 븐 야지드 알-안사리로부터, 후다이파로부터의 전승이다. 후다이파가 말했다: 그는 라마단 달에 알라의 사도ﷺ와 함께 기도를 드렸다. 사도ﷺ는 루쿠(허리 굽힘)를 하며

"수브하나 랍비얄-아짐(나의 위대한 주님께 찬미를 드립니다)"이라고 말씀하셨는데, 그 루쿠의 시간은 서 계셨던 시간과 같았다. 그런 다음 앉아서 "랍비그피를리, 랍비그피를리(나의 주님, 저를 용서해 주소서. 나의 주님, 저를 용서해 주소서)"라고 말씀하셨는데, 앉아 계신 시간 또한 서 계셨던 시간과 같았다. 이어 سج다(엎드림)를 하시며 "수브하나 랍비얄-알라(나의 지고하신 주님께 찬미를 드립니다)"라고 말씀하셨는데, 그 엎드린 시간 역시 서 계셨던 시간과 같았다. 빌랄이 아침 기도(알-가다)를 위해 올 때까지 그는 네 라카트만 기도하셨다. 아부 압드 알-라흐만이 말했다: 내 견해에 이 하디스는 무르살(전승 사슬이 끊긴 것)이며, 탈하 븐 야지드가 후다이파로부터 직접 들은 바가 있음을 나는 알지 못한다. 또한 알라 븐 알-무사이브 외의 다른 이들은 이 하디스를 전하며 '탈하로부터, 어떤 남자로부터, 후다이파로부터'라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 라마단 밤에 루쿠와 수주드를 길게 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
밤 예배(Qiyām al-layl)

야간 예배 후부터 새벽 전까지 드리는 자발적 예배.

라카아(Rakʿah)

서기, 루쿠, 수주드 등을 포함하는 예배의 한 단위.

무르살(Mursal)

전승 계보에서 한 연결고리가 빠진 전승.

학자들의 해설

이 전승은 서기와 루쿠, 수주드를 길게 하고 간구와 찬양에 충분한 시간을 들이는 예배를 묘사합니다. 안나사이는 탈하와 후다이파 사이의 전승 연결이 불확실하다고 직접 지적했으며, 다른 전승자들이 중간 전승자를 언급한다고 기록했습니다. 따라서 밤 예배에 관한 다른 신뢰할 수 있는 전승들과 함께 신중히 이해해야 합니다. 이 묘사만으로 라마단 밤 예배의 정해진 시간이나 라카아 수를 확정할 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 능력에 맞게 루쿠와 수주드에 의식적으로 시간을 들이세요.
  2. 간구 «Rabbighfir lī»를 익혀 알라께 용서를 구하세요.
  3. 라마단에는 밤 예배를 위한 시간을 마련하고, 짧더라도 꾸준히 시작하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.