Sunan an-Nasa'i, 하디스 169
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَجَعَلْتُ أَطْلُبُهُ بِيَدِي فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى قَدَمَيْهِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ " أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ " .
무함마드 븐 압둘라 븐 알-무바라크와 누사이르 븐 알-파라즈가 우리에게 전하였다. (표현은 후자의 것임) 그들이 말하였다: 아부 우사마가 우리에게 전하되, 우바이둘라 븐 우마르로부터, 무함마드 븐 야흐야 븐 하반으로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터, 아이샤(Allah께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.
"어느 날 밤 저는 선지자ﷺ께서 안 계신 것을 알고 손으로 더듬어 찾았습니다. 제 손이 그분의 두 발에 닿았는데, 발은 세워져 있었고 그분은 수주드(엎드려 절하는 자세)를 하시며 이렇게 말씀하고 계셨습니다. '저는 당신의 기쁨으로 당신의 노여움으로부터 피하며, 당신의 용서로 당신의 징벌로부터 피합니다. 또한 당신으로부터 당신께 피합니다. 저는 당신을 다 찬양할 수 없사오니, 당신은 당신 스스로를 찬양하신 그대로이십니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 절하는 동안 알라께 보호를 구하고 겸손히 그분을 찬미하셨습니다.
예배 중 이마를 땅에 대고 엎드리는 절.
종이 알라께 자신을 맡기고 보호는 오직 그분께만 구한다고 인정하는 기도.
알라의 위대함과 찬미는 인간이 온전히 헤아릴 수 없음을 인정하는 표현.
학자들은 이 전승을 통해 절하는 자세를 포함한 예배 중에 기도와 찬미를 드리는 것이 적절하다고 이해합니다. 이 말에는 깊은 겸손이 담겨 있습니다. 신자는 알라의 분노와 징벌로부터 보호를 구하며, 누구도 그분을 온전히 찬미할 수 없음을 인정합니다. 또한 이 전승은 절할 때 예언자 ﷺ의 발이 세워져 있었다고 묘사하며, 학자들은 이를 예배 자세에 대한 설명으로 언급합니다.
- 예배 중 알라께 보호와 용서를 구하는 기도에 시간을 들이세요.
- 겸손하게 알라께 간구하고, 자신의 찬미로는 그분의 위대함에 결코 온전히 미칠 수 없음을 인정하세요.
- 이 기도를 외워 알라께 보호를 구할 때 예배 중에 사용하세요.