장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1868

Usamah ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Usamah ibn Zayd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَرْسَلَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ أَنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَأْتِنَا ‏.‏ فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَ اللَّهِ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا قَالَ ‏"‏ هَذَا رَحْمَةٌ يَجْعَلُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

번역

수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"압둘라가 우리에게 알렸으니, 아심 븐 술라이만으로부터, 아부 우스만으로부터의 전승이다." 아부 우스만이 말하였다. "우사마 븐 자이드가 내게 이야기하였다. '예언자ﷺ의 따님이 그분께 사람을 보내어 「제 아들이 죽어가고 있으니 저희에게 오십시오」라고 전했습니다. 그러자 예언자ﷺ께서는 사람을 보내어 살람의 인사를 전하며 말씀하셨습니다. 「거두시는 것도 알라의 것이며 주시는 것도 알라의 것이니라. 모든 것은 알라 곁에 정해진 기한이 있느니라. 그녀에게 인내하고 보상을 구하라 이르라.」 그녀가 다시 사람을 보내어 반드시 와주실 것을 맹세하며 간청하였습니다. 이에 예언자ﷺ께서 일어나셨고, 사드 븐 우바다, 무아즈 븐 자발, 우바이 븐 카브, 자이드 븐 사비트 및 여러 남성들이 동행하였습니다. 어린 아이가 알라의 사도ﷺ 앞에 안겨 올라왔을 때 이미 숨소리가 끊어질 듯 거칠었습니다. 이를 보신 사도ﷺ의 두 눈에 눈물이 고였습니다. 사드가 여쭈었습니다. 「알라의 사도시여, 이것이 무엇입니까?」 사도ﷺ께서 대답하셨습니다. 「이것은 알라께서 그분의 종들의 마음속에 두신 자비이니라. 알라께서는 자비로운 종들에게만 자비를 베푸시느니라.」'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 상실을 겪을 때 인내하라고 가르치셨으며, 자비에서 비롯된 눈물도 보이셨습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ 의 딸은 아들이 임종을 앞두고 있다고 알리며 와 달라고 청했습니다. 아이가 예언자 ﷺ 께로 옮겨지자 그분의 눈에 눈물이 고였습니다.

어려운 용어 풀이
정해진 기한

알라께서 정하신, 사람의 생명이 끝나는 때.

인내하며 보상을 바라는 것

굳건히 상실을 감내하고 그 보상을 알라께 구하는 것.

자비

다른 이들을 향한 연민과 다정함으로, 그들의 고통을 함께 아파하는 마음도 포함합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 상실 앞의 인내가 슬퍼하거나 울어서는 안 된다는 뜻이 아님을 이끌어 냅니다. 예언자 ﷺ 의 눈물은 진실한 슬픔이 알라의 결정을 받아들이는 것과 양립할 수 있음을 보여 줍니다. 또한 알라께서 주시고 거두시며 모든 일에는 정해진 기한이 있다고 말해 슬픔에 빠진 이를 위로하는 것은 적절합니다. 이 전승은 알라께서 종들의 마음에 두시는 덕목인 자비를 칭송합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라의 뜻을 인정하면서도 슬픔을 표현할 여지를 남기는 말로 애도하는 이를 위로하세요.
  2. 연민에서 우는 것은 인내가 부족한 것이 아닙니다. 다만 알라의 결정을 거스르는 말이나 행동은 삼가세요.
  3. 도움을 청하는 사람을 찾아가고 진심 어린 관심을 보이는 등 실질적으로 곁을 지켜 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.