Sunan an-Nasa'i, 하디스 1869
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " .
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아가 우리에게 전하였다. 사빗으로부터, 그가 말하였다: 나는 아나스가 이렇게 말하는 것을 들었다: 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "진정한 인내란 첫 번째 타격을 입는 순간에 발휘되는 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
참된 인내는 슬픔이 처음 닥쳤을 때 드러납니다.
상실이나 다른 시련이 사람에게 닥치는 첫 순간의 극심한 충격.
슬픔과 고통이 크더라도 자신을 다스리고 알라께 계속 순종하는 것.
학자들은 감정이 아직 격렬한 첫 충격의 순간에 가장 가치 있는 인내가 드러난다고 설명합니다. 슬픔 그 자체는 인내가 부족하다는 뜻이 아닙니다. 중요한 것은 금지된 말이나 행동에 굴복하지 않는 것입니다. 네 수니파 법학파의 해설은 애도하고 눈물을 흘리는 것은 허용되지만, 알라께 불평하거나 금지된 애도 의식을 행하는 것은 피해야 한다고 강조합니다.
- 갑작스러운 상실을 겪으면 먼저 숨을 고르고 말을 신중히 고를 시간을 가지세요.
- 슬픔이 곧바로 사라지지 않더라도 알라께 도움과 지지를 구하세요.
- 슬퍼하는 사람의 눈물을 나무라지 말고 실질적인 도움과 참을성 있는 곁을 내어 주세요.