장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1871

Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Umar ibn Sa'id ibn Abu Husayn까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i에게 전함سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ يُعَزِّيهِ بِابْنٍ لَهُ هَلَكَ وَذَكَرَ فِي كِتَابِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى لِعَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ إِذَا ذَهَبَ بِصَفِيِّهِ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ فَصَبَرَ وَاحْتَسَبَ وَقَالَ مَا أُمِرَ بِهِ بِثَوَابٍ دُونَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우마르 븐 사이드 븐 아비 후사인이 우리에게 알렸다. 암루 븐 슈아이브는 아들을 잃은 압둘라 븐 압디르라흐만 븐 아비 후사인에게 조의 편지를 보냈다. 그는 편지에서 자신의 아버지로부터 조부인 압둘라 븐 암루 븐 알-아스의 하디스를 들었음을 언급하며 이렇게 전했다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"알라는 지상의 사람들 가운데서 믿는 종의 사랑하는 이를 데려가셨을 때, 그가 인내하고 보상을 바라며 명해진 말(우리는 알라의 것이며 그분께로 돌아갑니다)을 한다면, 천국보다 못한 보상으로 만족하지 않으신다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사랑하는 이를 잃고 인내하며 알라의 보상을 바라는 사람은 천국을 받습니다.

배경 및 전승 계기

아므르 이븐 슈아이브는 아들이 세상을 떠난 뒤 압둘라 이븐 압드 알라흐만 이븐 아비 후사인에게 조문 편지를 보내며 이 전승을 언급했습니다.

어려운 용어 풀이
사랑하는 이를 잃음

믿는 이가 사랑하는 사람이 세상을 떠나는 것.

인내함

슬픔을 느끼되 알라를 탓하거나 금지된 말과 행동을 택하지 않는 것.

보상을 바람

알라께서 보상해 주시리라는 뜻을 품고 시련을 견디는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 죽은 이를 슬퍼하는 것은 인간으로서 자연스러운 일이며, 동시에 인내하고 알라의 보상을 구하도록 권장된다고 설명합니다. 천국에 대한 약속은 상실을 인내하며 견디고 알라께서 정하신 말을 하는 것과 연결되어 있습니다. 그렇다고 슬픔을 드러내서는 안 된다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 상실을 겪으면 슬퍼할 시간을 갖고 알라께 힘과 보상을 구하세요.
  2. 애도하는 사람에게 실질적인 도움을 주고 신앙에 맞는 말로 위로하세요.
  3. 책망하는 말을 삼가고, 슬픔이 아무리 무거워도 인내를 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.