장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1959

Zayd ibn Khalid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Zayd ibn Khalid가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ إِنَّهُ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَتَّشْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا فِيهِ خَرَزًا مِنْ خَرَزِ يَهُودَ مَا يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ ‏.‏

번역

우바이둘라 이븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 야흐야 이븐 사이드가 우리에게 하디스를 전했는데, 그것은 야흐야 이븐 사이드 알-안사리로부터, 무함마드 이븐 야흐야 이븐 하반으로부터, 아부 암라로부터, 자이드 이븐 할리드로부터의 전승이다. 자이드가 말하였다.

"한 남자가 하이바르에서 사망하자, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 동료에게 장례 기도를 드리라. 그는 알라의 길에서 전리품을 횡령하였느니라'고 하셨다. 이에 우리가 그의 소지품을 조사해보니 유대인의 구슬 몇 개가 나왔는데, 그 가치는 2디르함에도 미치지 못하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 전쟁 전리품을 부당하게 가로채는 행위를 경고합니다.

어려운 용어 풀이
카이바르

예언자 ﷺ 시대에 원정이 벌어진 아라비아의 오아시스.

전쟁 전리품

전쟁 중에 얻어 이슬람 규정에 따라 분배하는 재산.

디르함

역사적인 은화 단위.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 전리품의 일부를 숨겨 두는 행위에 대한 경고로 다룹니다. 전승이 약하므로 이것만으로 법 규정을 확립할 수는 없습니다. 공공 재산과 위탁 재산에 관한 규칙은 더 강한 증거에 근거합니다. 수니파의 네 법학파는 일반 법리에서 그러한 재산을 독단적으로 가로채서는 안 된다고 강조합니다. 또한 이 이야기는 충분한 증거 없이 고인을 비난하거나, 자의적으로 그를 위한 장례 예배를 생략할 근거가 되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 재산이나 위탁 재산을 신중히 관리하고, 자신의 이익을 위해 일부를 숨기지 마세요.
  2. 누군가를 부정직하다고 비난하기 전에 사실을 확인하세요. 특히 당사자가 더는 자신을 변호할 수 없는 경우에는 더욱 신중해야 합니다.
  3. 종교 규정을 판단할 때는 가장 신뢰할 수 있는 증거를 기준으로 삼고, 약한 전승은 신중하게 다루세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.