장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1960

Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'i에게 전함مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6그의 아버지 Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

번역

마흐무드 븐 가일란이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 다우드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 우리에게 전하였다. 우스만 븐 압둘라 븐 마우합으로부터, 그가 압둘라 븐 아비 카타다로부터 들은 바에 따르면, 그의 아버지가 다음과 같이 전하였다: 안사르 중 한 사람의 시신이 알라의 사도ﷺ께 옮겨져 장례 기도를 드려달라고 요청하였다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"여러분의 동료를 위해 기도하시오. 그에게는 빚이 있소." 이에 아비 카타다가 말하였다. "그 빚은 제가 갚겠습니다." 예언자ﷺ께서 물으셨다. "완전히 갚겠는가?" 그가 대답하였다. "네, 완전히 갚겠습니다." 그러자 예언자ﷺ께서는 그를 위해 장례 기도를 드리셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 카타다는 고인의 빚 전액을 떠맡았습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나의 동반자들입니다.

장례 기도

무슬림들이 고인을 위해 드리는 기도입니다.

빚

누군가가 다른 사람에게 갚아야 하는 금액 또는 이행해야 하는 의무입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 빚이 중대한 책임이며 공동체가 고인의 재정적 의무에 관심을 기울여야 한다고 풀이합니다. 예언자 ﷺ께서는 빚을 간과하지 않으셨고, 아부 카타다가 전액을 갚겠다고 약속한 뒤 기도를 드리셨습니다. 학자들은 이 전승을 빚을 진 사람을 위한 기도에 관한 다른 전승들과 함께 논의합니다. 이 전승은 다른 사람이 빚을 떠맡음으로써 기도를 드릴 수 있게 되었음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 미지급 빚을 가족과 미리 상의하고 금액과 채권자를 명확히 기록해 두세요.
  2. 다른 사람의 빚을 떠맡은 사람은 약속한 전액을 갚아야 합니다.
  3. 채권자의 권리를 소홀히 하지 않으면서 유족이 빚을 처리하도록 실질적으로 도우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.