Sunan an-Nasa'i, 하디스 2030
Fadala ibn Ubayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Fadala ibn Ubayd가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ثُمَامَةَ بْنَ شُفَىٍّ، حَدَّثَهُ قَالَ : كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِأَرْضِ الرُّومِ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا، فَأَمَرَ فَضَالَةُ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ، ثُمَّ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا .
술라이만 이븐 다우드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:
"이븐 와흐브가 우리에게 알렸다." 그가 말하기를: "아므르 이븐 알-하리스가 내게 전하였다. 수마마 이븐 슈파이가 그에게 이야기하였다: '우리가 로마인의 땅에서 파달라 이븐 우바이드와 함께 있었을 때, 우리의 동료 한 명이 세상을 떠났다. 이에 파달라는 그의 무덤을 평평하게 만들도록 지시한 뒤 말했다. 「나는 알라의 사자 ﷺ께서 무덤을 평평하게 만들라고 명하시는 것을 들었다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
파달라는 고인의 무덤을 지면과 같은 높이로 평평하게 정돈했다.
본문에 제시된 배경은 파달라 이븐 우바이드가 로마인들의 땅에 머물던 중 한 동료가 사망한 일이다.
비잔틴 제국이 자리 잡고 있던 지역.
무덤을 높이 쌓지 않고 평평하게 마무리하는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 무덤을 지면보다 높이 쌓아 올려서는 안 되며, 소박하고 평평하게 마무리하는 것이 겸손에 부합한다고 설명한다. 이 전승은 무덤을 마무리하는 방식에 관한 것으로, 무덤을 알아볼 수 없거나 찾을 수 없게 만들어야 한다는 뜻은 아니다. 법학파들은 이 전승과 다른 전승들을 바탕으로 무덤의 구체적인 형태를 논의한다.
- 무덤은 소박하게 유지하고 불필요하게 높이거나 장식하지 않는다.
- 무덤을 과시의 대상으로 삼지 않으면서 고인을 존엄하게 대한다.
- 장례 의식에서는 신뢰할 수 있는 예언자적 지침을 따르고, 실제 절차에 차이가 있으면 권위 있는 학자에게 조언을 구한다.