Sunan an-Nasa'i, 하디스 2032
Buraidah bin Al-Hasib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Adaman‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6그의 아버지 Buraydaأَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا، وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا " .
무함마드 븐 아담이 나에게 전하였다. 이븐 푸다일로부터, 아부 시난으로부터, 무하리브 븐 디사르로부터, 압둘라 븐 부라이다로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다.
"내가 너희에게 무덤 방문을 금하였으나 이제 방문하여라. 또한 희생 제물의 고기를 사흘 이상 보관하는 것을 금하였으나 이제 원하는 만큼 보관하여라. 그리고 가죽 부대 외에는 나비즈를 담그는 것을 금하였으나 이제 모든 종류의 그릇에 담아 마셔라. 단, 취하게 하는 것은 마시지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 묘지 방문을 다시 허용하고 취하게 하는 음료를 금지했습니다.
대추야자나 건포도 등을 물에 담가 만든 음료입니다. 취하게 하는 성질이 생기면 마시는 것이 금지되었습니다.
과거에 음료를 보관하거나 우려내는 데 사용한 가죽 주머니입니다.
희생절에 제물로 도살한 동물의 고기입니다.
학자들은 이 전승을 통해 이전의 제한 이후 묘지 방문이 허용되었으며, 죽음을 되새기는 계기가 될 수 있다고 봅니다. 희생 제물 고기를 보관하라는 명령은 이전의 보관 기간 제한을 해제합니다. 여러 종류의 용기에 나비즈를 담가 만드는 것이 허용되었다고 해서 취하게 하는 음료까지 허용되는 것은 아닙니다. 본문은 이를 명시적으로 제외합니다. 이슬람 법학파들은 묘지 방문을 허용하면서도 예의를 갖춘 행동과 금지된 관행의 회피를 강조합니다.
- 묘지를 예의 있게 방문하고 죽음에 대한 기억을 선행의 동기로 삼으세요.
- 허용된 규칙에 따라 희생 제물 고기를 보관하고 낭비하지 마세요.
- 어떤 용기에 담아 만들었든 취하게 하는 음료를 마시지 마세요.