장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2033

Buraidah ibn al-Hasib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Buraidah ibn al-Hasib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سُبَيْعٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ‏:‏ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لُحُومَ الأَضَاحِي إِلاَّ ثَلاَثًا، فَكُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا مَا بَدَا لَكُمْ، وَذَكَرْتُ لَكُمْ أَنْ لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الظُّرُوفِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ، انْتَبِذُوا فِيمَا رَأَيْتُمْ وَاجْتَنِبُوا كُلَّ مُسْكِرٍ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَزُورَ فَلْيَزُرْ، وَلاَ تَقُولُوا هُجْرًا ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 쿠다마가 내게 전하였다. 그가 말하길, 자리르가 아부 파르와로부터, 그가 무기라 이븐 수바이우로부터 전승했다고 하였다. 압둘라 이븐 부라이다가 그의 아버지로부터 내게 전하길:

"그는 알라의 사도ﷺ께서 참석하신 자리에 있었다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를: '내가 과거에는 너희가 희생 제물의 고기를 사흘 이상 먹는 것을 금지했었으나, 이제는 먹고, 남에게 베풀며, 원하는 만큼 저장하여라. 또한 내가 호박 용기, 역청을 바른 용기, 속을 판 통나무, 한탐 항아리에서 나비즈(과실 음료)를 담그지 말라고 하였으나, 이제는 어떤 그릇에든 담가도 좋다. 다만 취하게 하는 모든 것은 피하라. 그리고 묘지 방문을 금지했었으나, 이제 방문하고자 하는 자는 방문하되, 부적절한 말을 입 밖에 내지 말라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

부적절한 말을 하지 않는 한, 죽음을 되새기기 위해 묘지를 방문하는 것은 허용됩니다.

어려운 용어 풀이
나비드

대추야자나 건포도를 물에 담가 우려내는 등의 방법으로 만든 음료입니다. 취하게 하는 것은 모두 피해야 합니다.

부적절한 말

알라께 불복종하는 말이나 죽은 이에게 도움을 청하는 말처럼 죄가 되거나 부적절한 표현입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 금지의 해제에서 묘지 방문이 허용되며, 죽음을 되새기는 것이 그 중요한 목적이라고 봅니다. “부적절한 말을 하지 말라”는 말씀은 방문의 범위를 제한합니다. 예의를 갖추고, 금지된 표현을 하는 대신 알라께 간구해야 합니다. 법학파들은 묘지 방문을 허용되는 행위로 인정하지만, 여성의 방문과 특정한 방문 방식에 관한 규정은 별도로 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예의를 갖추어 묘지를 방문하고 죽음과 내세를 되새기세요.
  2. 묘지를 방문할 때는 알라께 기도하고 부적절한 말과 행동을 피하세요.
  3. 희생 제물의 고기를 다른 사람과 나누고 원하는 만큼 보관하되, 취하게 하는 음료는 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.