Sahih Muslim, 하디스 2255
A'isha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
A'isha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - كُلَّمَا كَانَ لَيْلَتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَخْرُجُ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقُولُ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَأَتَاكُمْ مَا تُوعَدُونَ غَدًا مُؤَجَّلُونَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ " . وَلَمْ يُقِمْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ " وَأَتَاكُمْ " .
야흐야 븐 야흐야 알타미미, 야흐야 븐 아이유브, 꾸타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 야흐야 븐 야흐야는 '그가 우리에게 알렸다'고 했고, 나머지 두 사람은 '그가 우리에게 전하였다'고 했다. 이스마일 븐 자파르가 우리에게 전하되, 샤리크—즉 이븐 아비 나미르—로부터, 아타 븐 야사르로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 저와 함께 밤을 보내시는 순번이 될 때마다, 그분께서는 밤늦게 바키 묘지로 나가시어 이렇게 말씀하셨습니다. '신앙인들의 거처여, 너희에게 평화가 있기를! 너희에게 약속되었던 것이 내일로 미루어졌다가 마침내 너희에게 이르렀도다. 인샬라, 우리는 곧 너희와 합류할 것이다. 알라시여, 바키 알가르카드의 거주민들을 용서하여 주소서.'" 꾸타이바는 '너희에게 약속되었던 것이 너희에게 이르렀도다'라는 구절을 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알바키를 방문하여 신자들을 위해 알라께 용서를 구하셨습니다.
메디나에 있는 묘지로, 많은 사하바와 다른 무슬림들이 묻혀 있습니다.
죽은 이들이 맞이하게 될 부활과 내세와의 만남을 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 통해 묘지를 방문하는 것이 허용되며 죽음과 내세를 되새기는 계기가 된다고 설명합니다. 방문자는 죽은 이들에게 인사하고 그들을 위해 알라께 용서를 구할 수 있습니다. “알라께서 원하신다면 우리도 여러분과 합류할 것입니다”라는 말은 살아 있는 이들도 결국 죽으며 자신의 귀착지를 알라께 맡긴다는 뜻입니다. 이 하디스는 묘지를 방문하는 정해진 시간을 규정하지 않습니다. 예언자 ﷺ께서 밤이 끝나갈 무렵 알바키를 방문하셨다고 전할 뿐입니다.
- 경건한 마음으로 묘지를 방문하고, 그 방문을 내세를 되새기는 계기로 삼으세요.
- 무덤에서는 죽은 이들을 위해 알라께 용서를 구하되, 죽은 이들에게 직접 기도하지 마세요.
- 무덤에 묻힌 이들에게 전해진 인사말을 익혀 방문할 때 말하세요.