장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2038

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ ‏:‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَلَبِسَ ثِيَابَهُ ثُمَّ خَرَجَ - قَالَتْ - فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي بَرِيرَةَ تَتْبَعُهُ فَتَبِعَتْهُ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ، فَوَقَفَ فِي أَدْنَاهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقِفَ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَسَبَقَتْهُ بَرِيرَةُ فَأَخْبَرَتْنِي، فَلَمْ أَذْكُرْ لَهُ شَيْئًا حَتَّى أَصْبَحْتُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنِّي بُعِثْتُ إِلَى أَهْلِ الْبَقِيعِ لأُصَلِّيَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 살라마와 하리스 븐 미스킨이 내게 전하였다. 그에게 낭독되었고 나는 곁에서 듣고 있었으니, 이 문구는 그의 것이다. 이븐 알-카심으로부터, 그가 말하였다: 말릭이 내게 전하였다, 알까마 븐 아비 알까마로부터, 그의 어머니로부터, 그녀가 아이샤의 말을 들었다:

“알라의 사도ﷺ께서 어느 날 밤 일어나시어 옷을 입으시고 밖으로 나가셨다. 그녀가 말하였다: 내가 여종 바리라에게 뒤를 따르라 명하니, 그녀는 바끼 묘지까지 따라갔다. 사도ﷺ께서는 묘지 어귀에서 알라께서 뜻하신 시간 동안 머무르신 뒤 돌아서셨다. 바리라는 먼저 돌아와 내게 알렸으나, 나는 아침이 될 때까지 그분께 아무 말씀도 드리지 않았다. 그 후 내가 이 일을 말씀드리니, 그분께서 이르셨다: ‘나는 바끼 묘지의 사람들을 위해 기도하러 파견되었노라.’”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 고인들을 위해 기도하시려고 알바키 묘지를 방문하셨습니다.

어려운 용어 풀이
알바키

많은 사하바와 다른 무슬림들이 묻혀 있는 메디나의 묘지.

그들을 위해 기도하기

고인들을 위해 알라께 용서와 자비를 구하는 것.

학자들의 해설

학자들은 신뢰할 수 있는 전승을 근거로 묘지를 방문하고 고인들을 위해 알라께 용서를 구하는 것이 허용되며 권장된다고 봅니다. 이 특정 전승은 약하므로 그 자체로 명령의 근거가 되지는 않습니다. 예언자 ﷺ의 알바키 방문에 관한 사히흐 전승이 이 문제의 기준이 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 세상을 떠난 가족과 다른 무슬림들을 위해 알라께 용서와 자비를 구하세요.
  2. 경건한 마음으로 묘지를 방문하고, 고인이 아닌 알라께 기도하세요.
  3. 종교적 명령은 신뢰할 수 있는 전승에 근거하고, 약한 전승은 신중히 다루세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.