장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2039

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا كَانَتْ لَيْلَتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ فِي آخِرِ اللَّيْلِ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا وَإِيَّاكُمْ مُتَوَاعِدُونَ غَدًا أَوْ مُوَاكِلُونَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ ‏"‏ ‏.‏

번역

알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스마일이 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 샤리크—즉 이븐 아비 나미르—가 아타로부터 전하였고, 아타는 아이샤로부터 전하였다. 그녀가 말하였다:

“알라의 사도ﷺ께서 저와 함께 밤을 보내시는 순번이 될 때마다, 그분께서는 밤이 깊어질 때 바키 묘지로 나가시어 이렇게 말씀하셨습니다: ‘신앙인들의 거처여, 너희에게 평화가 있기를! 실로 우리와 너희는 내일(부활의 날) 만나기로 약속되어 있으며, 서로 의지하고 있느니라. 알라께서 뜻하신다면 우리는 반드시 너희와 합류할 것이라. 오 알라시여, 바키 알-가라카드의 주민들을 용서하여 주소서.’”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 알바끼를 방문하여 고인들을 위해 알라께 용서를 구했습니다.

어려운 용어 풀이
알바끼 알가르까드

메디나에 있는 유명한 묘지로, 많은 사하바와 다른 무슬림들이 묻혀 있습니다.

앗살라무 알라이쿰

“여러분에게 평화가 있기를”이라는 뜻의 인사입니다.

우리도 여러분과 함께하게 될 것입니다

살아 있는 이들도 죽음을 맞이하며, 알라께서 원하신다면 고인들과 함께하게 된다는 인식입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 묘지를 방문하고, 이슬람식 인사로 고인들에게 인사하며, 그들을 위해 용서를 구하는 것이 허용되고 권장된다고 설명합니다. 이 전승은 묘지 방문을 죽음에 대한 기억과도 연결합니다. 수니파의 네 법학파는 남성의 묘지 방문을 인정하지만, 여성의 방문에 대해서는 추가적인 견해 차이가 있습니다. 기도는 알라께 드리는 것이지 고인들에게 드리는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 겸손한 마음으로 묘지를 방문하고, 그 방문을 삶의 덧없음을 기억하는 계기로 삼으세요.
  2. 무덤 곁에서 고인들의 용서와 자비를 알라께 구하세요.
  3. 전해진 이슬람식 인사로 무덤에 묻힌 이들에게 인사하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.