Sunan an-Nasa'i, 하디스 2040
Buraidah ibn al-Hasib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Buraidah ibn al-Hasib가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى عَلَى الْمَقَابِرِ فَقَالَ : " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ، أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ وَنَحْنُ لَكُمْ تَبَعٌ، أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ لَنَا وَلَكُمْ " .
우바이둘라 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 하라미 븐 우마라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 슈아바가 우리에게 전하였다. 알카마 븐 마르사드로부터, 술라이만 븐 부라이다로부터, 그의 아버지의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 묘지에 이르시면 이렇게 말씀하셨다.
"이곳에 거하는 믿는 자들과 무슬림들이여, 여러분에게 평화가 있기를 바랍니다. 인샤알라, 우리는 곧 여러분과 합류할 것입니다. 여러분은 우리의 선구자이며, 우리는 여러분의 후계자입니다. 저는 알라께 우리와 여러분의 안녕을 간구합니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무덤을 방문할 때 예언자 ﷺ께서는 고인들에게 인사하고 알라께 평안을 구하셨습니다.
이 거처의 사람들. 여기서는 무덤에 묻힌 사람들을 뜻합니다.
앞서 간 사람. 고인들이 산 사람들보다 먼저 떠났다는 뜻입니다.
평안과 해악 및 시련으로부터의 보호.
학자들은 이 전승에서 무덤에 인사하고 고인과 산 사람 모두를 위해 알라께 평안을 구하는 것이 권장된다고 봅니다. 이 말은 알라께서 원하신다면 산 사람들도 고인들을 뒤따르게 됨을 일깨워 줍니다. 네 수니파 법학파는 이슬람의 규정을 지키는 한 무덤 방문을 허용되며 권장되는 행위로 인정합니다.
- 묘지를 방문하면 전승된 말로 무덤에 묻힌 이들에게 인사하세요.
- 고인들과 자신을 위해 알라께 평안을 구하세요.
- 무덤 방문을 통해 자신도 알라께 돌아가게 됨을 되새기세요.