장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2053

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَالُ الْمُؤْمِنِينَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ إِلاَّ الشَّهِيدَ قَالَ ‏ "‏ كَفَى بِبَارِقَةِ السُّيُوفِ عَلَى رَأْسِهِ فِتْنَةً ‏"‏ ‏.‏

번역

이브라힘 븐 알하산이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"하지지가 우리에게 전하였고, 그는 라이스 븐 사드에게서, 무아위야 븐 살리흐에게서 들었다. 사프완 븐 암르가 그에게 전하였는데, 라시드 븐 사드에게서, 그리고 예언자ﷺ의 교우 중 한 사람에게서 들은 것이다." 어떤 사람이 물었다. "알라의 사도시여, 순교자를 제외한 신도들이 왜 무덤에서 시련을 겪습니까?" 그러자 사도께서 말씀하셨다. "그의 머리 위에서 칼날이 번뜩이는 것이 이미 충분한 시련이었느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

순교자는 전장에서 이미 무덤의 시험을 겪었다.

어려운 용어 풀이
무덤의 시험

매장 후 고인이 겪는 질문과 시험.

칼날의 번뜩임

순교자의 머리 위로 칼이 치켜들리는 전투의 위험.

순교자

여기서는 알라를 위한 전투에서 순교하여 죽은 사람을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 순교에는 특별한 공덕이 있으며 순교자는 무덤의 시험에서 면제된다고 추론합니다. 이 비유는 전투의 위험 자체가 혹독한 시험이었음을 강조합니다. 폭력이나 위험을 추구하는 것 자체를 목적으로 삼으라는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 순교자들의 큰 희생을 인정하되, 그 지위를 누구에게나 경솔하게 부여하지 않는다.
  2. 어려운 상황에서도 굳건하고 진실하게 신앙을 드러낸다.
  3. 무덤의 시험에서 보호해 주시기를 알라께 구하고, 믿음과 선행으로 준비한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.