Sunan an-Nasa'i, 하디스 2160
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَ لَهَا مَسْرُوقٌ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِلاَهُمَا لاَ يَأْلُو عَنِ الْخَيْرِ أَحَدُهُمَا يُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ وَالآخَرُ يُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ قَالَ مَسْرُوقٌ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ هَكَذَا كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
아부 아띠야가 전하였다:
"마수룩과 내가 아이샤에게 갔더니, 마수룩이 그녀에게 말했다. '알라의 사도ﷺ의 교우들 중 두 사람이 있는데, 둘 다 선을 행함에 게으르지 않습니다. 그중 한 사람은 예배와 이프타르를 늦추고, 다른 한 사람은 예배와 이프타르를 서두릅니다.' 아이샤가 물었다. '그들 중 예배와 이프타르를 서두르는 사람은 누구입니까?' 마수룩이 대답했다. '압둘라 븐 마수드입니다.' 그러자 아이샤가 말했다. '알라의 사도ﷺ께서도 바로 그렇게 행하셨습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 예언자 ﷺ께서 예배와 이프타르를 서두르셨음을 확인해 줍니다.
해가 진 뒤 금식을 끝내는 것.
예배와 금식 해제를 불필요하게 늦추지 않고 제때 행하는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 해가 진 직후 금식을 깨고 저녁 예배를 불필요하게 늦추지 않는 것이 권장된다고 설명합니다. 아이샤의 답변은 압둘라 이븐 마스우드의 실천이 예언자 ﷺ의 실천과 일치했음을 보여 줍니다. 선을 추구했던 두 동료를 언급한 것은 신중한 의도를 지녔다고 해서 모든 방식이 순나를 똑같이 잘 따르는 것은 아님을 강조합니다.
- 해가 지면 곧 금식을 깨고, 이유 없이 이프타르를 늦추지 마세요.
- 저녁 예배를 제시간에 드리고 예언자 ﷺ의 순나를 따르세요.
- 선한 의도를 지닌 차이를 살피고 순나의 근거가 가장 탄탄한 실천을 찾으세요.