단식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2161

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْنَا لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ أَيُّهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ قُلْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَتْ هَكَذَا كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَالآخَرُ أَبُو مُوسَى رضى الله عنهما ‏.‏

번역

한나드 븐 아스-사리가 우리에게 전하였다. 그는 아부 무아위야로부터, 그는 알-아아마쉬로부터, 그는 우마라로부터, 그는 아부 아띠야로부터 전하였다. 아부 아띠야가 말했다.

"마스루끄와 내가 아이샤에게 들어가 그녀에게 말했다. '신도들의 어머니시여, 무함마드ﷺ의 교우 중 두 사람이 있습니다. 한 사람은 이프타르를 서두르고 예배도 서두르지만, 다른 사람은 이프타르를 늦추고 예배도 늦춥니다.' 그녀가 물었다. '그들 중 누가 이프타르를 서두르고 예배를 서두릅니까?' 우리가 말했다. '압둘라 븐 마수드입니다.' 그녀가 말했다. 'Allah의 사도ﷺ께서 그렇게 행하셨습니다.' 그리고 다른 사람은 아부 무사였다. Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시길 빈다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 예언자 ﷺ께서 해가 질 때 금식을 끝내고 곧이어 기도하셨다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
이프타르

해가 질 때 금식을 끝내는 것.

압둘라 이븐 마스우드

아이샤에 따르면 예언자 ﷺ의 관행을 따랐던 동반자.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 해가 진 즉시 금식을 끝내고 저녁 예배를 불필요하게 늦추지 않는 것이 권장된다고 봅니다. 이 관행이 더 바람직한 것은 예언자 ﷺ의 모범에 근거하기 때문입니다. 이 하디스는 기도를 서두르거나 세심함 없이 드리라고 말하는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 해가 지면 불필요하게 미루지 말고 금식을 끝내세요.
  2. 저녁 예배를 제시간에 드리되 평온함과 집중을 유지하세요.
  3. 예배의 질을 해칠 만큼 서두르지 말고 세심하게 예언자 ﷺ의 순나를 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.