Sunan an-Nasa'i, 하디스 2170
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ وَيُرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِكَفِّهِ " وَلَكِنِ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَتَيْنِ .
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 타이미가 우리에게 전하였다. 아부 우스만이 이븐 마수드로부터 전하되, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"빌랄이 밤중에 아잔을 하는 것은 너희 중 잠든 자를 깨우고, 예배 중인 자가 돌아가 쉬게 하기 위함이다. 새벽은 이렇게 나타나는 것이 아니다."라고 하시고 손으로 시범을 보이셨다. "오히려 새벽은 이렇게 나타나는 것이다."라고 하시고 두 검지로 시범을 보이셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
밤중의 아잔은 사람들을 깨우고, 참된 새벽은 지평선에 넓게 퍼져 밝아옵니다.
새벽이 오기 전에 드리는 자발적인 밤 예배.
지평선을 따라 넓게 퍼지는 빛으로, 아침의 시작을 알립니다.
학자들은 이 전승을 통해 참된 새벽 전에 울리는 아잔은 사람들을 깨우고 밤 예배를 드리는 이들에게 알리기 위한 것이며, 그 아잔으로 단식 시간이 시작되는 것은 아니라고 설명합니다. 참된 새벽은 단식과 아침 예배의 시작을 나타냅니다. 법학파들은 이 구분을 바탕으로 정확한 예배 시간과 아잔 관행을 논의합니다.
- 단식을 시작하기 전에 지역의 참된 새벽 시각을 확인하고, 이를 더 이른 밤중 아잔과 혼동하지 마세요.
- 이른 아잔을 활용해 수후르나 밤 예배를 위해 제때 일어나세요.
- 예배 시간과 단식 시간을 정할 때 이른 알림과 새벽의 도래를 구분하세요.