Sunan an-Nasa'i, 하디스 2230
Uthman ibn Abi al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Mutarrif까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 5Mutarrifمُطَرِّفًا
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ مُطَرِّفًا، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ - حَدَّثَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ دَعَا لَهُ بِلَبَنٍ لِيَسْقِيَهُ فَقَالَ مُطَرِّفٌ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ " .
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 이야기하였으며, 야지드 븐 아비 하비브로부터, 사이드 븐 아비 힌드의 전승으로 다음과 같이 전해졌다. 바누 아미르 븐 사사 부족 출신인 무타리프가 그에게 전한 바에 따르면, 우스만 븐 아비 알-아스가 그에게 우유를 가져와 마시라고 권했다. 그러자 무타리프가 말했다.
"저는 단식 중입니다." 이에 우스만이 말했다. "나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '단식은 방패이니, 너희가 전투에서 사용하는 방패와 같으니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 금식을 보호를 제공하는 방패에 비유합니다.
우스만 이븐 아비 알 아스는 무타리프에게 마실 우유를 권했습니다. 무타리프가 금식 중이라고 하자, 우스만은 금식을 방패에 비유한 예언자 ﷺ의 말씀을 상기시켰습니다.
보호 수단을 뜻합니다. 여기서는 금식이 죄와 형벌로부터 보호해 준다는 비유입니다.
이 비유는 전투 중 공격으로부터 사람을 보호하는 방패를 가리킵니다.
고전 학자들은 방패의 비유를 죄와 지옥불로부터의 보호로 설명합니다. 금식이 자동으로 면죄를 보장하는 것은 아니므로, 금식하는 사람은 말과 행동, 욕망도 절제해야 합니다. 법학파들은 금식을 영적 보호를 주는 예배로 인정하며, 바른 행동을 지키는 것이 그 가치를 높인다고 강조합니다.
- 금식을 분노와 험담을 비롯한 죄에 맞서는 훈련으로 삼으세요.
- 말과 행동을 의식적으로 살펴 금식의 가치를 지키세요.
- 예배의 영적 의미를 다른 사람에게 친절하게 일깨워 주세요.