Sunan an-Nasa'i, 하디스 2231
Uthman ibn Abi al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Uthman ibn Abi al-As가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ فَدَعَا بِلَبَنٍ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الصَّوْمُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ " .
알리 븐 알후사인이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 아비 아디가 우리에게 전하였고, 이븐 이스하크로부터, 사이드 븐 아비 힌드로부터, 무타리프로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"내가 우스만 븐 아비 알아스의 집에 들어갔더니 그가 우유를 가져오게 하였다. 내가 '저는 단식 중입니다'라고 하니, 그가 말하였다: '나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: 「단식은 지옥불에 대한 방패이니, 너희 중 한 사람이 전투에서 자신을 보호하는 방패와 같느니라」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
단식은 전투에서 방패와 같이 신자를 불로부터 보호합니다.
위험으로부터 지켜 주는 보호물입니다. 여기서는 단식이 불로부터 보호해 준다는 비유입니다.
알라를 예배하기 위해 음식과 음료, 그 밖의 단식을 깨뜨리는 일을 삼가는 것입니다.
학자들은 방패에 비유한 것을 보호의 의미로 설명합니다. 단식은 알라의 은총으로 사람이 불로부터 보호받게 되는 수단입니다. 이 말씀은 진실하게 단식하고 예배에 힘쓰도록 권합니다. 믿음과 순종을 떠나 단식 그 자체만으로 구원이 보장된다는 뜻은 아닙니다.
- 알라를 기쁘게 하려는 의도로 단식하고, 죄와 불로부터 보호받기를 구하세요.
- 먹고 마시는 것을 삼가는 데 그치지 말고 선한 태도와 순종도 함께 실천하세요.
- 단식의 목적을 되새겨 단식이 단지 배고픔과 갈증에 그치지 않게 하세요.