Sunan an-Nasa'i, 하디스 226
Aishah bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah bint Abi Bakr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، قَالَ أُتِيَ مُجَاهِدٌ بِقَدَحٍ حَزَرْتُهُ ثَمَانِيَةَ أَرْطَالٍ فَقَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ بِمِثْلِ هَذَا .
무함마드 븐 우바이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"야히야 븐 자카리야 븐 아비 자이다가 무사 알-주하니로부터 들은 이야기를 우리에게 전하였다." 무사가 말하였다. "무자히드에게 그릇 하나가 가져와졌는데, 내가 어림잡아 보니 8라틀 정도였다. 그러자 무자히드가 말하였다. '아이샤(알라의 기쁨이 그녀에게 있기를)가 내게 전해 주기를, 알라의 사도 ﷺ께서 이와 비슷한 양의 물로 구슬(대정결 의식)을 행하셨다고 하였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 제한된 양의 물로 대목욕(구슬)을 하셨습니다.
특정한 상황에서 요구되는 의례적 전신 목욕입니다.
역사적인 무게 단위로, 정확한 값은 시대와 지역에 따라 달랐습니다.
물을 담아 두고 씻을 때 사용하는 용기입니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 필요한 신체 부위 모두에 물이 닿는다면 적은 양의 물로도 대목욕을 할 수 있다고 설명합니다. 그릇에 담긴 물의 양은 전승자가 추산한 것이므로 고정된 최소량이나 최대량을 뜻하지 않습니다. 법학파들은 물을 아껴 쓰는 것을 권장하지만, 구슬의 유효성은 정해진 리터 수가 아니라 의례적 요건을 충족했는지에 달려 있습니다.
- 대목욕을 할 때 의례적 요건을 충족하는 데 필요한 양보다 물을 더 많이 쓰지 마세요.
- 필요한 신체 부위 모두에 물이 닿도록 하세요. 정해진 물의 양 자체는 조건이 아닙니다.
- 물을 아껴 쓰며 예언자 ﷺ의 모범을 소중히 따르세요.