Sunan an-Nasa'i, 하디스 2260
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَاقْبَلُوهَا " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 와키가 우리에게 알렸으며, 알리 븐 알무바락이 우리에게 전하였다. 야히야 븐 아비 카시르로부터, 무함마드 븐 압두르라흐만 븐 사우반으로부터, 자비르 븐 압둘라―Allah께서 두 사람을 기뻐하시길―로부터 전승되었다. Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "여행 중 단식은 선행이 아니다. 존귀하고 위대하신 Allah께서 너희에게 허락하신 면제를 받아들이라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서 여행자에게 허락하신 완화를 받아들이는 것은 경건함이 부족한 것이 아닙니다.
알라께 진실하게 복종하고 헌신하는 것.
특정한 상황에서 알라께서 종교적 의무에 허락하신 경감.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 라마단 중 여행자는 금식에 관한 허용된 완화 조치를 받아들일 수 있으며, 빠뜨린 날들은 나중에 보충하면 된다고 설명합니다. 이 말씀은 여행 중의 모든 금식을 비난하는 것이 아닙니다. 다른 전승들은 지나친 부담이 되지 않을 때 금식도 허용될 수 있음을 보여 줍니다. 법학파들은 여행자에게 적용되는 완화 조치를 인정하지만, 금식과 금식하지 않는 것 중 어느 편이 더 바람직한지는 상황과 법학적 견해에 따라 세부적으로 다릅니다.
- 라마단 중 여행한다면 완화 조치에 관한 규정을 확인하고, 빠뜨린 금식일은 나중에 보충하세요.
- 알라의 완화 조치를 받아들이는 일을 다른 사람의 선택을 비난하는 이유로 삼지 마세요.
- 선택할 때는 여행의 부담과 자신이 금식할 수 있는 상태인지를 고려하세요.