Sunan an-Nasa'i, 하디스 2280
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَا شَاءَ اللَّهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَطْعَمُ فَقَالَ " هَلُمَّ فَاطْعَمْ " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُحَدِّثُكُمْ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ " .
압두르라흐만 븐 무함마드 븐 살람이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 아부 다우드가 우리에게 전하였고, 그가 말하기를: 아부 아와나가 우리에게 전하였으니, 아부 비슈르로부터, 하니 븐 압둘라 븐 쉬키르로부터, 발하리쉬 부족의 한 남자로부터, 그의 아버지로부터 전해진 것이다. 아버지가 말했다:
"우리는 알라의 뜻에 따라 여행을 하다가 알라의 사도ﷺ께 이르렀는데, 그때 그분은 식사를 하고 계셨다. 사도께서 '이리 와서 함께 먹으시오'라고 하시자, 내가 '저는 단식 중입니다'라고 말씀드렸다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: '내가 그대에게 단식에 관해 알려주겠소. 실로 알라는 여행자에게서 단식과 예배의 절반을 면제해 주셨느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행자에게는 단식과 예배에 관한 부담을 덜어 주는 허용이 주어집니다.
여행 중이며 이슬람의 여행 관련 규정이 적용되는 사람.
여행 중 네 라카아트의 의무 예배를 두 라카아트로 줄이는 것.
여기서는 부담을 덜어 주도록 허용되거나 면제된다는 뜻입니다. 여행자가 나중에 보충할 필요가 전혀 없다는 뜻은 아닙니다.
학자들은 여기서 여행자가 꾸란의 규정에 따라 여행 중 단식 의무를 미루고 나중에 보충할 수 있다고 설명합니다. 예배의 절반이라는 언급은 네 라카아트 예배를 단축하는 것을 가리킵니다. 여행의 조건과 면제의 구체적인 적용 방식에는 법학파 간 차이가 있지만, 여행 중 예배 단축이 확립된 특례라는 점은 인정합니다.
- 여행 중에는 허용된 부담 경감을 활용하고, 놓친 단식일은 나중에 보충하세요.
- 여행 중 예배를 단축하는 조건이 궁금하다면 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.