Sunan an-Nasa'i, 하디스 2282
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُوسَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي عَائِشَةَ - عَنْ غَيْلاَنَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قِلاَبَةَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقَالَ لِرَجُلٍ " ادْنُ فَاطْعَمْ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ فِي السَّفَرِ " . فَادْنُ فَاطْعَمْ فَدَنَوْتُ فَطَعِمْتُ .
아흐마드 이븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우바이둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스라일이 우리에게 알렸다. 무사로부터, 그는 아부 아이샤의 아들이다, 가일란으로부터의 전승으로 그가 말하였다: 내가 아부 킬라바와 함께 여행을 떠났는데 그가 음식을 차렸다. 내가
"저는 단식 중입니다"라고 하자, 그가 말하였다: "알라의 사도 ﷺ께서 여행 중에 음식을 차리시고 어떤 사람에게 '이리 와서 먹으라'고 하셨다. 그 사람이 '저는 단식 중입니다'라고 하니, 사도 ﷺ께서 '알라께서는 여행자를 위해 예배를 절반으로 줄여주시고 여행 중의 단식을 면제해 주셨느니라'고 하시며 '그러니 이리 와서 먹으라'고 하셨다." 이에 내가 다가가서 먹었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행자에게는 여행 중 단식을 중단할 수 있는 편의가 주어집니다.
여행 중이며, 그에 따라 특정 종교적 면제의 대상이 되는 사람.
여행 중 네 라카아의 의무 기도를 두 라카아로 줄이는 것.
편의로 허용되거나 의무가 면제되는 것. 여기서는 여행자에게 허용된 면제를 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 여행자에게 기도와 단식 모두에 편의가 주어진다고 봅니다. 네 수니파 법학파는 모두 단식에 관한 여행자 면제를 인정하지만, 여행의 조건이나 여행자에게 어떤 선택이 더 바람직한지 등의 세부 사항에서는 견해가 다릅니다. 식사하라는 권유는 여행 중 단식을 중단하는 것이 허용된 특례임을 강조합니다. 중단한 날은 나중에 보충해야 합니다.
- 단식으로 여행이 힘들어진다면 허용된 여행자 면제를 활용하고, 빠진 날은 나중에 보충하세요.
- 법학파의 조건과 자신의 구체적인 상황을 고려해 여행 관련 규정을 확인하세요.
- 종교적 편의를 이용하는 여행자를 이해하고 지원하세요.