Sunan an-Nasa'i, 하디스 2281
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ وَأَنَا صَائِمٌ فَقَالَ " هَلُمَّ " . قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " أَتَدْرِي مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ " . قُلْتُ وَمَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ قَالَ " الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ " .
우바이둘라 븐 압딜 카림이 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 사흘 븐 바카르가 우리에게 전하였고, 그가 말하길, 아부 아와나가 아부 비슈르로부터, 그가 하니 븐 압둘라 븐 시키르로부터, 그가 그의 아버지로부터 전하였다고 하였다. 아버지가 말하였다.
"나는 여행 중에 예언자ﷺ께 갔는데, 그분은 식사를 하고 계셨고 나는 단식 중이었다. 그분께서 '이리 와서 먹으라'고 하셨다. 내가 '저는 단식 중입니다'라고 말씀드리니, 그분께서 'Allah께서 여행자에게 무엇을 면제해 주셨는지 아느냐?'라고 물으셨다. 내가 'Allah께서 여행자에게 무엇을 면제해 주셨습니까?'라고 여쭈니, 그분께서 '단식과 예배의 절반이다'라고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행자는 부담을 덜 수 있으므로 단식을 나중에 보충하고 예배를 단축할 수 있습니다.
알라께서 여행자에게 법적 면제를 허락하셨다는 뜻입니다.
여행 중 네 라카아트 의무 예배를 두 라카아트로 단축하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 여행자가 여행 중 단식 의무를 잠시 미루고, 놓친 날들을 나중에 보충할 수 있다고 봅니다. ‘예배의 절반’은 네 라카아트로 된 의무 예배를 단축하는 것을 가리킵니다. 네 수니파 법학파는 모두 이러한 여행 중 특례를 인정하지만, 적용 조건과 여행 중 단식하는 것이 더 바람직한지에 관한 세부 사항에서는 견해가 다릅니다. 예언자 ﷺ의 권유는 알라께서 주신 부담 경감을 받아들여도 된다는 점을 강조합니다.
- 여행 중 단식이 힘들다면 면제를 활용하고 그날은 나중에 보충하세요.
- 여행을 떠나기 전에 예배를 단축하는 규칙을 알아두세요.
- 인정된 이슬람 법규 안에서 여행자마다 부담 경감을 다르게 적용할 수 있음을 존중하세요.