Sunan an-Nasa'i, 하디스 2283
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلاَلاً فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 무아위야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아심 알-아흐왈이 우리에게 전하였다. 무와리끄 알-이지리로부터, 아나스 븐 말리크의 전승이다. 그가 말하였다:
"우리는 알라의 사도ﷺ와 함께 여행 중이었다. 우리 중에는 단식하는 사람도 있었고 단식하지 않는 사람도 있었다. 어느 무더운 날 우리가 멈춰 서서 그늘을 만들었다. 단식하던 사람들은 기진맥진하여 쓰러졌으나, 단식하지 않던 사람들은 일어나 짐승들에게 물을 먹였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: '오늘 단식하지 않은 자들이 보상을 독차지하였느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
힘든 여행 중 금식하지 않는 것은 다른 이들을 돕고 보상을 얻는 길이 될 수 있습니다.
동반자들은 이동 중이었으며 금식에 관한 이슬람의 여행자 편의 규정을 적용할 수 있었습니다.
그들은 탈것들에게 물을 주어 돌봄으로써 여행 일행 전체를 도왔습니다.
학자들은 이 전승에서 라마단 중 여행자는 자신의 상황에 따라 금식하거나 금식을 중단할 수 있다고 봅니다. 금식으로 인해 몸이 약해져 여행 동료들을 도울 수 없게 된다면, 금식하지 않는 편이 더 나은 선택일 수 있습니다. 수니파의 네 법학파는 모두 여행자에 대한 편의 규정을 인정하지만, 여행 중 금식이 더 바람직한 경우에 관한 세부 사항은 서로 다릅니다. 보상은 유익한 일을 하고 어려움을 덜어 주는 것과도 관련됩니다.
- 힘든 여행 중 금식 때문에 다른 사람을 돕지 못하게 된다면 허용된 편의 규정을 활용하세요.
- 함께 일할 때 실제적인 도움이 필요한 사람이 누구인지 살피고, 일행의 부담을 덜어 주는 일을 맡으세요.
- 예배를 단지 얼마나 힘을 들였는지로만 판단하지 말고, 다른 이를 배려하며 허용된 규정을 따르는 것도 중요하게 여기세요.