단식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2331

Hafsah bint Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinaran‑Nasa'i에게 전함الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Sa'id ibn Shurahbilسَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
  5. 5Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  8. 8Hafsaحَفْصَةَ
  9. 9알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

카심 븐 자카리야 븐 디나르가 내게 전하였다. 그가 말하되, 사이드 븐 슈라흐빌이 우리에게 전하여 이르되, 라이스가 야히야 븐 아이유브로부터, 그가 압둘라 븐 아비 바크르로부터, 그가 살림 븐 압둘라로부터, 그가 압둘라 븐 우마르로부터, 그가 하프사로부터 전한 바에 의하면, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "누구든지 새벽 전에 단식의 의도를 품지 아니하면 그에게 단식은 없느니라"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

의무 금식은 새벽이 밝기 전에 의도를 세워야 합니다.

어려운 용어 풀이
새벽이 밝기 전

금식 시간이 시작되는 이슬람의 새벽이 오기 전을 뜻합니다.

의도

그날 금식하려는 마음속 결심이며, 소리 내어 말할 필요는 없습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 라마단과 같은 의무 금식은 새벽이 오기 전에 의도를 세워야 한다고 봅니다. 구체적인 적용 방식에는 법학파 간 차이가 있습니다. 말리키 학파는 라마단 금식을 연속해서 지킬 경우 처음에 한 번 의도하는 것을 인정하는 반면, 다른 학파들은 원칙적으로 매일 별도의 의도를 요구합니다. 마음속으로 의도하는 것만으로 충분합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의무 금식은 새벽이 오기 전에 의도를 세우세요. 마음속으로 조용히 의도하는 것만으로 충분합니다.
  2. 다음 날 금식을 위해 잠들기 전에 준비하여 의도를 분명히 하세요.
  3. 며칠에 걸쳐 적용하는 방법이 헷갈리면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.