Sunan an-Nasa'i, 하디스 2332
Hafsah bint Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dan‑Nasa'i에게 전함عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2그의 아버지 Shu'aybأَبِي
- 3그의 할아버지جَدِّي
- 4Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 7Salimسَالِمٍ
- 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 9Hafsaحَفْصَةَ
- 10알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ " .
압둘 말리크 븐 슈아이브 븐 알-라이스 븐 사드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"나의 아버지가 그의 조부로부터 나에게 전하여 말씀하셨다. 그가 말하기를, '야히야 븐 아이유브가 나에게 전하였고, 압둘라 븐 아비 바크르로부터, 이븐 시합으로부터, 살림으로부터, 압둘라로부터, 하프사로부터 전승되었다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: 「누구든지 새벽 전에 단식의 의도를 굳히지 않는다면, 그에게 단식은 성립되지 않는다.」'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
의무 금식일에는 새벽이 오기 전에 의도를 세워야 합니다.
금식하기로 마음속으로 결정하는 것입니다. 이를 말로 표현할 필요는 없습니다.
금식일이 시작되는 파즈르 시각 전을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 라마단과 같은 의무 금식의 의도는 파즈르 전에 세워져야 한다고 봅니다. 구체적인 적용 방식에는 법학파 간 차이가 있습니다. 하나피 학파는 한 달 전체에 대한 의도를 한 번 세우는 것을 허용하며, 파즈르 이후 아무것도 먹거나 마시지 않았다면 정오 전에 그날 금식하기로 결정하는 것도 허용합니다. 말리키 학파도 연속된 한 달에 대한 의도를 한 번 세우는 것을 인정합니다. 샤피이 학파와 한발리 학파는 의무 금식일마다 전날 밤에 의도를 세워야 한다고 봅니다. 자발적 금식에는 더 폭넓은 규정이 적용됩니다.
- 잠들기 전이나 파즈르 전에 의무 금식을 하겠다고 의식적으로 결정하세요.
- 의도를 소리 내어 말할 필요는 없습니다. 마음속의 진실한 결심이면 충분합니다.
- 의도를 놓쳤는지 확실하지 않다면 법학파마다 실제 적용이 다르므로 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.