단식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2387

Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Qatadah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنِّي أُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ هَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 함마드가 가일란 이븐 자리르로부터, 그가 압둘라 이븐 마아바드 알-짐마니로부터, 그가 아부 카타다로부터 전하였다고 하였다. 아부 카타다가 말하였다.

"우마르가 '알라의 사도시여, 평생 단식하는 사람은 어떠합니까?'라고 묻자, 사도ﷺ께서 '그는 단식하지도 않았고 개재하지도 않은 것이다(즉, 단식을 온전히 행하지 못한 것이다)'라고 말씀하셨다. 우마르가 '알라의 사도시여, 이틀 단식하고 하루 개재하는 사람은 어떠합니까?'라고 묻자, 사도ﷺ께서 '누가 그것을 감당할 수 있겠느냐?'라고 반문하셨다. 우마르가 '그렇다면 하루 단식하고 하루 개재하는 사람은 어떠합니까?'라고 묻자, 사도ﷺ께서 '그것은 다우드의 단식이다'라고 말씀하셨다. 우마르가 '하루 단식하고 이틀 개재하는 사람은 어떠합니까?'라고 묻자, 사도ﷺ께서 '내가 그것을 감당할 수 있다면 좋았을 텐데'라고 말씀하셨다. 그리고 이어서 '매월 사흘의 단식과 라마단에서 다음 라마단까지의 단식, 이것이 곧 평생의 단식이다'라고 말씀하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 매일 단식하는 것보다 절제된 단식이 더 오래 지속할 수 있다고 가르치십니다.

어려운 용어 풀이
다우드의 단식

예언자 다우드 ﷺ께서 하신 것처럼 하루 단식하고 다음 날은 단식하지 않는 방식입니다.

라마단에서 다음 라마단까지

의무 단식의 달은 해마다 돌아오며, 여기서 언급된 자발적 단식이 이를 대신하지는 않습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 자발적 단식이 개인의 감당 능력이나 다른 의무를 해쳐서는 안 된다는 점을 도출합니다. 다우드 ﷺ의 단식은 특히 균형 잡힌 방식으로 여겨지며, 한 달에 사흘 단식하는 것은 규칙적으로 예배를 드리는 실천 가능한 방법입니다. ‘라마단에서 다음 라마단까지가 평생 단식한 것과 같다’는 표현은 그 보상을 가리킵니다. 선행은 열 배의 보상을 받기 때문입니다. 법학파들은 자발적 단식을 인정하지만, 매일 단식하는 것은 건강, 타인의 권리, 예배를 지속할 능력 등을 고려해 판단합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 건강과 의무를 존중하면서 꾸준히 지속할 수 있는 단식 방식을 선택하세요.
  2. 정기적으로 자발적 단식을 하고 싶다면 한 달에 사흘 단식을 고려할 수 있습니다.
  3. 추가 예배가 자신의 몸과 주변 사람들의 권리를 침해하지 않도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.