단식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2390

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ زَوَّجَنِي أَبِي امْرَأَةً فَجَاءَ يَزُورُهَا فَقَالَ كَيْفَ تَرَيْنَ بَعْلَكِ فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لاَ يَنَامُ اللَّيْلَ وَلاَ يُفْطِرُ النَّهَارَ ‏.‏ فَوَقَعَ بِي وَقَالَ زَوَّجْتُكَ امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَلْتَهَا ‏.‏ قَالَ فَجَعَلْتُ لاَ أَلْتَفِتُ إِلَى قَوْلِهِ مِمَّا أَرَى عِنْدِي مِنَ الْقُوَّةِ وَالاِجْتِهَادِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَنَا أَقُومُ وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ فَقُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَى إِلَى خَمْسَ عَشْرَةَ وَأَنَا أَقُولُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

번역

아부 하사인 압둘라 빈 아흐마드 빈 압둘라 빈 유누스가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 아브사르가 우리에게 전하였고, 후사인이 무자히드로부터, 그가 압둘라 빈 암르로부터 전하였다고 하였다. 압둘라 빈 암르가 말하였다:

"아버지께서 나를 한 여인과 결혼시키셨다. 아버지께서 그녀를 방문하여 물으셨다: '네 남편을 어떻게 생각하느냐?' 그녀가 대답했다: '정말 훌륭한 분입니다. 다만 밤에는 주무시지 않고 낮에는 단식을 풀지 않으십니다.' 아버지께서 나를 꾸짖으며 말씀하셨다: '내가 너에게 무슬림 여인을 짝지어 주었거늘 네가 그녀를 소홀히 하였구나.' 나는 나의 체력과 열심 때문에 아버지의 말씀에 귀를 기울이지 않았다. 이 일이 선지자ﷺ께 전해지자 그분께서 말씀하셨다: '그러나 나는 예배도 드리고 잠도 자며, 단식도 하고 단식도 푼다. 그러니 너도 예배하고 잠자며, 단식하고 단식을 풀어라.' 그리고 말씀하셨다: '매달 사흘 동안 단식하라.' 내가 말했다: '저는 그것보다 더 할 수 있습니다.' 그분께서 말씀하셨다: '그렇다면 다우드의 단식을 행하라. 하루는 단식하고 다음 날은 단식을 풀어라.' 내가 말했다: '저는 그것보다 더 할 수 있습니다.' 그분께서 말씀하셨다: '매달 꾸란을 일독하라.' 그 후 보름마다 일독하는 것으로 줄었지만, 나는 여전히 '저는 그것보다 더 할 수 있습니다'라고 말하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예배에는 꾸준함과 가족을 공정하게 배려하는 태도가 모두 필요합니다.

배경 및 전승 계기

압둘라 이븐 암르는 밤 기도에 힘쓰고 매일 금식했습니다. 그의 아내는 그가 자신을 소홀히 한다고 그의 아버지에게 하소연했습니다. 이 일이 예언자 ﷺ에게 전해지자, 예언자는 그에게 예배와 휴식, 가족의 권리 사이에서 균형을 잡도록 가르쳤습니다.

어려운 용어 풀이
다우드식 금식

하루 금식하고 다음 날은 금식하지 않는 방식으로, 여기서는 균형 잡힌 습관으로 권장됩니다.

저는 그보다 더 할 수 있습니다

압둘라 이븐 암르는 기도나 금식, 꾸란 낭송을 더 많이 할 수 있다는 뜻으로 말했습니다.

학자들의 해설

학자들은 이를 통해 자발적 예배가 신체적 필요나 배우자의 권리를 침해해서는 안 된다고 설명합니다. 기도와 휴식, 금식과 식사를 번갈아 하는 예언자 ﷺ의 실천이 균형의 기준입니다. 따라서 고전 법학자들은 자발적 금식과 밤 기도를 의무와 가족의 권리를 소홀히 하지 않는 방식으로 해야 한다고 강조합니다. 이를 감당할 수 있는 사람에게 다우드식 금식은 훌륭한 본보기입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자발적 금식과 밤 기도를 계획할 때 충분히 쉬고 가족에게도 관심을 기울이세요.
  2. 계속해서 자신에게 부담을 더하기보다 오래 지속할 수 있는 예배 습관을 선택하세요.
  3. 자신의 종교적 습관이 배우자의 필요와 함께 보내는 시간에 어떤 영향을 미치는지 대화하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.