단식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2399

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، - هُوَ الشَّاعِرُ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였고, 할리드가 우리에게 말하였으며, 슈바가 우리에게 말하였고, 하비브 븐 아비 사비트가 내게 전해 말했다.

"나는 아부 알-압바스(그는 시인임)가 압둘라 븐 암르로부터 전하는 것을 들었다. 그가 말했다. '알라의 사자ﷺ께서 나에게 말씀하셨다. 「압둘라 븐 암르여, 그대는 항상 단식하고 밤새도록 예배를 드리는구나. 만약 그대가 그렇게 한다면 눈은 움푹 패고 몸은 지쳐버릴 것이다. 평생 단식하는 자에게는 단식이 없다. 매달 사흘의 단식이야말로 온 생애의 단식이다.」 내가 말했다. 「저는 그것보다 더 감당할 수 있습니다.」 그러자 사자ﷺ께서 말씀하셨다. 「다우드의 단식을 행하라. 그는 하루는 단식하고 하루는 단식하지 않았으며, 적을 만나도 결코 도망치지 않았다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 몸과 예배의 균형을 지키는 지속 가능한 단식 습관을 권합니다.

어려운 용어 풀이
다우드의 단식

하루 단식하고 다음 날은 단식하지 않는 방식입니다.

영원히 단식하는 사람에게는 단식이 없다

끊임없는 단식에 대한 강한 경고입니다. 자발적 단식에 가치가 없다는 뜻은 아닙니다.

눈이 움푹 들어간다

탈진과 과도한 노력의 가시적인 결과를 나타내는 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 자발적인 예배가 신체적 힘이나 다른 의무를 희생시켜서는 안 된다고 설명합니다. 권장되는 규칙성은 지속 가능해야 합니다. 충분한 힘이 있는 사람에게 다우드의 단식은 훌륭한 자발적 단식의 방식입니다. 법학파들은 자발적 단식의 가치를 인정하면서도 스스로에게 해를 끼치거나 이행해야 할 권리를 소홀히 해서는 안 된다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자발적 단식은 장기간 지속할 수 있는 방식으로 하세요.
  2. 건강이나 반드시 이행해야 할 책임에 해가 된다면 추가 예배를 줄이세요.
  3. 휴식일을 계획해 예배, 일, 다른 사람을 돌보는 일 사이의 균형을 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.