Sunan an-Nasa'i, 하디스 2397
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Ubaydan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Asbatأَسْبَاطٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Abu al‑Abbasأَبِي الْعَبَّاسِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ . قَالَ " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ وَلَكِنْ أَدُلُّكَ عَلَى صَوْمِ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ خَمْسَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ عَشْرًا " . فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " .
무함마드 븐 우바이드가 아스바트로부터, 아스바트가 무타리프로부터, 무타리프가 하비브 븐 아비 사빗으로부터, 하비브가 아불 압바스로부터, 아불 압바스가 압둘라 븐 암르로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를 '내가 듣기로 네가 밤새도록 예배를 드리고 낮에는 단식을 한다고 하더라' 하셨다. 내가 '알라의 사자여, 저는 오직 선행을 바랄 뿐이었습니다'라고 말씀드리니, 사자께서 '평생 단식하는 자는 단식하지 않은 것과 같느니라. 그러나 내가 너에게 평생의 단식에 해당하는 것을 가르쳐 주리라. 그것은 매달 사흘간의 단식이다'라고 하셨다. 내가 '알라의 사자여, 저는 그보다 더 할 수 있습니다'라고 하니, 사자께서 '그렇다면 닷새 동안 단식하라'고 하셨다. 내가 '저는 그보다 더 할 수 있습니다'라고 하니, 사자께서 '그렇다면 열흘 동안 단식하라'고 하셨다. 내가 '저는 그보다 더 할 수 있습니다'라고 하니, 사자께서 '그렇다면 다우드(그에게 평화가 있기를)의 단식을 행하라. 그는 하루는 단식하고 다음 날은 단식하지 않았느니라'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 쉬지 않고 단식하는 것보다 균형 있게 꾸준히 단식하는 것이 더 낫다고 가르칩니다.
예언자 ﷺ는 압둘라 이븐 암르가 매일 밤 예배하고 낮에는 단식한다는 말을 들었습니다. 압둘라가 선을 추구하기 위해 그렇게 한다고 말하자, 예언자 ﷺ는 더 균형 잡힌 단식 방식을 권했습니다.
꾸준한 단식을 통해 크고 지속적인 보상을 얻는다는 표현으로, 여기서는 한 달에 사흘 단식하는 것과 연결됩니다.
하루 단식하고 다음 날은 단식하지 않는 방식입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 자발적 예배에도 개인의 능력과 균형에 따른 한계가 있음을 도출합니다. 한 달에 사흘 단식하는 것은 권장되는 지속 가능한 실천이며, 더 단식하고 싶은 사람은 다우드의 단식을 따를 수 있습니다. 추가 예배를 권하는 것이 자신을 지치게 하거나 몸과 가족, 다른 의무에 대한 권리를 소홀히 하는 일을 정당화하지는 않습니다.
- 자발적 단식은 의무를 소홀히 하지 않으면서 오래 지속할 수 있는 방식으로 하세요.
- 한 달에 사흘 단식하는 것부터 시작하고, 건강과 책임에 지장이 없을 때만 늘리세요.
- 휴식일도 계획하세요. 예배에는 자신의 몸과 다른 사람의 권리를 돌보는 일도 포함됩니다.