Sunan an-Nasa'i, 하디스 2401
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr ibn al-As가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ إِنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ وَلَمَّا لَقِيَهُ قَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا وَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ " . قَالَ إِنِّي أَقْوَى لِذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " صُمْ صِيَامَ دَاوُدَ إِذًا " . قَالَ وَكَيْفَ كَانَ صِيَامُ دَاوُدَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى " . قَالَ وَمَنْ لِي بِهَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ .
이브라힘 븐 알-하산이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"하지자지 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "이븐 주라이즈가 말하였다. '내가 아타가 이렇게 말하는 것을 들었다. 시인 아부 알-아바스가 그에게 전하기를, 그가 압둘라 븐 아므르 븐 알-아스가 이렇게 말하는 것을 들었노라 하였다. 「예언자ﷺ께서 내가 단식을 연속으로 하고 밤새 예배드린다는 사실을 들으시고는, 사람을 보내시어(혹은 직접 만나시어) 말씀하시기를: 『네가 단식하며 개재하지 않고, 밤새 예배드리며 잠들지 않는다는 말을 듣지 못했느냐? 그렇게 하지 말라. 네 눈에도 권리가 있고, 네 자신에게도 권리가 있으며, 네 가족에게도 권리가 있느니라. 단식도 하고 개재도 하며, 예배도 드리고 잠도 자라. 열흘 중 하루만 단식하라. 그리하면 나머지 아홉 날의 보상을 받게 될 것이다.』 내가 말하였다. 『알라의 사도시여, 저는 그보다 더 할 수 있습니다.』 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: 『그렇다면 다우드의 단식을 따르라.』 내가 여쭈었다. 『알라의 예언자시여, 다우드의 단식은 어떠하였습니까?』 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: 『그는 하루는 단식하고 다음 날은 개재하였으며, 적을 만나도 결코 도망치지 않았느니라.』 내가 말하였다. 『알라의 예언자시여, 누가 감히 그에 비할 수 있겠습니까?』」'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자발적인 예배도 균형을 이루어야 한다고 가르치셨습니다.
압둘라 이븐 아므르는 끊임없이 단식하고 밤새 기도했습니다. 이 소식을 들으신 예언자 ﷺ께서는 몸과 가족에게도 권리가 있음을 일깨우시고, 더 절제된 예배를 권하셨습니다.
하루 단식하고 다음 날은 단식하지 않는 것입니다.
몸에는 수면과 회복이 필요합니다.
자발적인 예배 때문에 가정에서의 책임을 소홀히 해서는 안 됩니다.
학자들은 이 전승을 통해 자발적인 예배가 신체적 필요나 가족에 대한 의무를 소홀히 할 정당한 이유가 될 수 없다고 풀이합니다. 하루 단식하고 하루 쉬는 방식은 자발적 단식의 탁월한 형태로 여겨지며, 예언자 ﷺ께서는 부담이 적고 꾸준한 실천도 권하셨습니다. 법학파들은 자발적 단식의 가치를 인정하면서도 필수적인 권리와 의무가 우선한다고 강조합니다.
- 격일 단식처럼 지속해서 실천할 수 있는 자발적 단식 방식을 선택하세요.
- 기도와 단식뿐 아니라 충분한 수면과 회복 시간도 마련하세요.
- 가족을 위한 시간을 내고 일상의 책임을 다하세요.