자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2457

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카의 책
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ أَتَانَا مُصَدِّقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ فِي عَهْدِي أَنْ لاَ نَأْخُذَ رَاضِعَ لَبَنٍ وَلاَ نَجْمَعَ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ نُفَرِّقَ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ كَوْمَاءَ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى

번역

한나드 븐 아스-사리가 우리에게 전하였다. 후샤임으로부터, 힐랄 븐 캅밥으로부터, 마이사라 아부 살리흐로부터, 수와이드 븐 가팔라의 말로 전해진다. 그가 말했다.

"예언자ﷺ의 자카 징수관이 우리에게 왔기에, 내가 그에게 가서 옆에 앉았는데, 그가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나의 계약서에는 젖을 먹는 어린 동물을 취하지 말고, 흩어져 있는 것을 모으지 말며, 모여 있는 것을 흩어놓지 말라고 명시되어 있다.' 그때 한 남자가 등이 크게 솟은 암낙타를 끌고 와서 '이것을 받으십시오'라고 했으나, 그는 거절했다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자카트 징수인은 공정하게 징수하고 가축을 부당하게 평가해서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
자카트 징수인

이슬람 통치 기관을 대신해 의무 자카트를 거두도록 임명된 사람.

젖을 먹는 어린 동물

아직 젖을 먹는 어린 동물로, 자카트 납부로 요구해서는 안 됩니다.

합치거나 나누기

내야 할 자카트에 영향을 주려고 가축의 무리를 합치거나 나누는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 자카트 징수인은 정해진 규칙을 지켜야 하며, 소유자에게 부당한 부담을 지우는 동물을 선택해서는 안 된다고 설명합니다. 가축을 합치거나 나누는 행위의 금지는 징수 조작으로부터 납부자와 수급권자 모두를 보호합니다. 큰 낙타를 거절한 것은 자발적인 제안이 있더라도 징수인이 지시대로 행동할 의무에서 벗어나지 않는다는 점을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자카트를 낼 때 규칙을 확인하고 소유자에게 부당하게 과중한 부담을 지우지 마세요.
  2. 납부해야 할 자카트를 인위적으로 늘리거나 줄이려고 가축 무리를 바꾸지 마세요.
  3. 징수할 때 어떤 동물이 산정 대상인지, 금액을 어떻게 계산했는지 명확히 기록하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.