자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2455

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahim an‑Nasaian‑Nasa'i에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ
  2. 2Shurayh ibn an‑Nu'manشُرَيْحُ بْنُ النُّعْمَانِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thumama ibn Abdullah ibn Anas ibn Malikثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُرَيْحُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، رضى الله عنه كَتَبَ لَهُ أَنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِهِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُنِ ابْنَةُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونِ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسَةٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَسَبْعِينَ فَفِيهَا ابْنَتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَّدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ ابْنَةُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَّدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ وَلاَ تُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ وَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةٌ وَاحِدَةٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبُعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْمَالُ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 파달라 븐 이브라힘 알-나사이가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈라이흐 븐 알-누만이 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였으니, 수마마 븐 압둘라 븐 아나스 븐 말릭으로부터, 그리고 아나스 븐 말릭으로부터의 전승이다. 아부 바크르(Allah께서 그를 기뻐하시길)가 그에게 편지를 써서 이르되:

"이는 Allah의 사도ﷺ께서 Allah의 명에 따라 무슬림들에게 의무화하신 자카(희사)의 규정이라. 규정에 따라 요구받은 자는 이를 납부하고, 그 이상을 요구받은 자는 주지 말라. 낙타가 25마리 미만일 때는 5마리마다 양 한 마리를 내야 한다. 25마리에 달하면 '빈트 마하드'(1살 된 암낙타) 한 마리를 내야 하며, 이는 35마리까지 적용된다. 만약 '빈트 마하드'가 없다면 수컷 '이븐 라분'(2살 된 수낙타)을 낸다. 36마리에 달하면 '빈트 라분'(2살 된 암낙타) 한 마리를 내야 하며, 이는 45마리까지 적용된다. 46마리에 달하면 종마와 교미한 '힉카'(3살 된 암낙타) 한 마리를 내야 하며, 이는 60마리까지 적용된다. 61마리에 달하면 '자자'(4살 된 암낙타) 한 마리를 내야 하며, 이는 75마리까지 적용된다. 76마리에 달하면 '빈트 라분' 두 마리를 내야 하며, 이는 90마리까지 적용된다. 91마리에 달하면 종마와 교미한 '힉카' 두 마리를 내야 하며, 이는 120마리까지 적용된다. 120마리를 초과하면 40마리마다 '빈트 라분' 한 마리, 50마리마다 '힉카' 한 마리를 낸다. 자카 규정상 필요한 낙타의 나이가 맞지 않을 경우: '자자'를 내야 하는데 그것이 없고 '힉카'만 있다면, 그의 '힉카'를 받아들이되 그는 가능하면 양 두 마리나 20디르함을 추가로 내야 한다. '힉카'를 내야 하는데 '자자'만 있다면, 그것을 받아들이고 징수관은 그에게 20디르함이나 양 두 마리를 지급해야 한다. '힉카'를 내야 하는데 그것이 없고 '빈트 라분'이 있다면, 그것을 받아들이되 그는 가능하면 양 두 마리나 20디르함을 추가로 내야 한다. '빈트 라분'을 내야 하는데 '힉카'만 있다면, 그것을 받아들이고 징수관은 그에게 20디르함이나 양 두 마리를 지급해야 한다. '빈트 라분'을 내야 하는데 그것이 없고 '빈트 마하드'가 있다면, 그것을 받아들이되 그는 가능하면 양 두 마리나 20디르함을 추가로 내야 한다. '빈트 마하드'를 내야 하는데 수컷 '이븐 라분'만 있다면, 그것을 받아들이며 추가 부담은 없다. 낙타가 네 마리뿐이라면 주인이 원하지 않는 한 자카는 없다. 방목하는 양의 자카에 관하여: 40마리가 있으면 양 한 마리를 내야 하며, 이는 120마리까지 적용된다. 한 마리가 더 늘어나면 양 두 마리를 내야 하며, 이는 200마리까지 적용된다. 한 마리가 더 늘어나면 양 세 마리를 내야 하며, 이는 300마리까지 적용된다. 한 마리가 더 늘어나면 100마리마다 양 한 마리를 낸다. 늙거나 결함이 있는 양이나 수컷 양을 자카로 거두어서는 안 되며, 다만 징수관이 원하는 경우는 예외로 한다. 자카를 피하기 위해 흩어진 가축을 모으거나 모인 가축을 나누어서는 안 된다. 공동 소유의 가축인 경우 파트너들은 공평하게 분담해야 한다. 만약 어떤 사람의 방목 양이 40마리에서 한 마리 부족하다면, 주인이 원하지 않는 한 자카는 없다. 은(Silver)의 자카는 40분의 1(2.5%)이며, 재산이 190디르함뿐이라면 주인이 원하지 않는 한 자카는 없다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르는 가축과 은에 부과되는 의무 자카트의 규정을 상세히 설명합니다.

어려운 용어 풀이
빈트 마카드

한 살 된 암낙타입니다.

빈트 라분

두 살 된 암낙타입니다.

루브으 알우슈르

십분의 일의 사분의 일, 즉 2.5퍼센트입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 제시된 수량을 근거로 가축 자카트에는 정해진 기준점과 규정된 연령 구분이 있다고 설명합니다. 징수인이 의무액보다 더 많이 요구해서는 안 된다는 규정은 소유자를 부당한 대우로부터 보호합니다. 또한 자카트를 피하려고 가축 떼를 합치거나 나누는 행위도 금지합니다. 방목 가축의 조건이나 혼합된 가축 떼의 계산법과 같은 세부 사항은 법학파마다 논의하지만, 자카트의 의무성과 공정한 징수라는 기본 원칙은 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 수 있는 규정과 올바른 기준점에 따라 가축과 재산의 자카트를 계산하세요.
  2. 의무로 정해진 만큼만 내고, 징수인이 규정된 액수보다 더 많이 요구하는 것을 받아들이지 마세요.
  3. 재산을 정확히 기록하고 자카트를 피하려고 가축 떼의 구성을 바꾸지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.