Sunan an-Nasa'i, 하디스 2458
Wa'il ibn Hujr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harun ibn Zayd ibn Yazidan‑Nasa'i에게 전함هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ
- 2그의 아버지 Zaydأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
- 5그의 아버지 Kulaybأَبِيهِ
- 6Wail ibn Hujrوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَاعِيًا فَأَتَى رَجُلاً فَأَتَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَعَثْنَا مُصَدِّقَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنَّ فُلاَنًا أَعْطَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً اللَّهُمَّ لاَ تُبَارِكْ فِيهِ وَلاَ فِي إِبِلِهِ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَجَاءَ بِنَاقَةٍ حَسْنَاءَ فَقَالَ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ وَفِي إِبِلِهِ " .
와일 빈 후즈르가 전하였다: 선지자ﷺ께서 자카 징수원을 파견하셨는데, 그가 어떤 남자에게 가자 그 남자는 갓 젖을 뗀 마른 낙타 한 마리를 바쳤다. 이에 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"우리가 알라와 그분의 사도의 자카 징수원을 보냈거늘, 아무개가 갓 젖을 뗀 마른 낙타를 바쳤도다. 알라시여, 그와 그의 낙타들에게 축복을 내리지 마옵소서"라고 하셨다. 이 소식이 그 남자에게 전해지자, 그는 아름다운 암낙타 한 마리를 끌고 와서 "저는 전능하신 알라와 그분의 선지자ﷺ께 회개합니다"라고 말했다. 그러자 선지자ﷺ께서 "알라시여, 그와 그의 낙타들에게 축복을 내려 주옵소서"라고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
불충분한 자카트 납부를 바로잡은 남자는 축복을 비는 기도를 받았다.
공권력에 의해 임명되어 의무 자카트를 거두는 사람.
어미의 젖을 막 더 이상 먹지 않게 된 어린 짐승.
잘못을 인정하고 후회하며, 그 잘못을 바로잡으려는 마음.
학자들은 이 전승을 통해 자카트는 정당하고 진실하게 납부해야 하며, 더 좋은 가축을 소유한 경우 품질이 떨어지는 가축을 내서는 안 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 의 대응은 회개에는 잘못을 바로잡는 행동이 따라야 함을 보여 줍니다. 그러나 이 사건은 자카트를 낼 때마다 언제나 가장 좋은 가축을 요구해도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다. 관련 재산에 적용되는 규정과 납부자 및 수급자 양쪽의 권리를 고려해야 합니다.
- 진실한 마음으로 자카트를 내고 규정된 품질을 지키며, 불충분한 납부물을 좋은 기여인 것처럼 내세우지 마세요.
- 누군가에게 잘못을 했다면 회개하고 구체적으로 바로잡으세요.
- 책임 있는 직무를 맡은 사람은 사람들과 그들의 재산을 공정하고 세심하게 대해야 합니다.