자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2459

Abdullah ibn Abi Awfa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abi Awfa가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏ ‏.‏

번역

아므르 븐 야지드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"바흐즈 븐 아사드가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "슈아가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "아므르 븐 무라가 내게 알렸다." 그가 말하였다: "나는 압둘라 븐 아비 아우파가 이렇게 말하는 것을 들었다: '사람들이 자카를 가져오면 알라의 사도ﷺ께서는 「알라시여, 아무개의 가족에게 축복을 내려주소서」라고 기도하셨다.' 이에 내 아버지가 자신의 사다카를 가져갔더니, 사도ﷺ께서 「알라시여, 아비 아우파의 가족에게 축복을 내려주소서」라고 말씀하셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 자신에게 자카트를 가져온 이들을 위해 축복을 빌어 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
자카트

이슬람 규정에 따라 내야 하는 의무적 자선금입니다.

사다카

자선 목적의 기부를 뜻하며, 여기서는 납부된 자카트를 가리킵니다.

살라트

이 기도에서는 알라께서 축복과 자비를 베푸신다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 지도자나 자카트 징수자가 자카트를 받은 뒤 기부자들을 위해 기도할 수 있다고 봅니다. 이 기도는 재산을 내놓은 이들에게 감사를 표하고 그들을 선하게 대하는 방법이며, 정해진 문구는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기부를 받은 뒤에는 기부자를 위해 진심으로 기도하고 감사를 표현하세요.
  2. 내야 할 자카트는 순수한 의도로 제때 납부하세요.
  3. 자카트 기부자를 존중하고 그들의 기여금을 신중하게 관리하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.