자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2491

Sahl ibn Abi Hathmah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Sahl ibn Abi Hathmah가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ خُبَيْبَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، قَالَ أَتَانَا وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا خَرَصْتُمْ فَخُذُوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَأْخُذُوا أَوْ تَدَعُوا الثُّلُثَ - شَكَّ شُعْبَةُ - فَدَعُوا الرُّبُعَ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야흐야 이븐 사이드와 무함마드 이븐 자파르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 슈바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 후바이브 이븐 압드 알-라흐만이 전하는 것을 들었다. 그는 압드 알-라흐만 이븐 마수드 이븐 니야르로부터 전하였고, 이는 다시 사흘 이븐 아비 하스마로부터의 전승이었다. 사흘이 말하였다:

"우리가 시장에 있을 때 그가 우리에게 와서 말하였다: '알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다: 너희가 수확량을 추정할 때, 자카를 거두되 3분의 1은 남겨두어라. 만약 너희가 취하지 않거나 3분의 1을 남기지 않는다면(여기서 슈바는 의심하였다), 4분의 1을 남겨두어라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

수확량을 추산할 때 소유자를 위해 일부를 남겨 둡니다.

어려운 용어 풀이
추산

수확하기 전에 과일의 예상 수확량을 가늠하는 것.

3분의 1을 남기다

추산한 수확량 중 일부를 거두지 않는 것. 이 전승의 표현에는 정확한 배분에 관한 불확실성이 있습니다.

학자들의 해설

이 전승은 수확량을 추산할 때 실무적으로 일부를 남기는 방식을 언급하지만, 전승 경로가 약하므로 고정된 배분을 정하는 독립적인 근거가 될 수 없습니다. 법학자들은 더 강한 근거와 각 법학파의 조건을 바탕으로 농산물 자카트 규정을 판단합니다. 추산 및 공제의 구체적인 적용 방식에는 견해 차이가 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자카트 계산은 신뢰할 수 있는 지식에 근거하고, 확실하지 않으면 전문 학자에게 문의하세요.
  2. 수확량을 추산할 때 납부자와 수령자 모두가 방법과 계산을 명확히 알도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.