Sunan an-Nasa'i, 하디스 2529
Abu Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'i에게 전함الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Shaqiqشَقِيقٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّدَقَةِ فَمَا يَجِدُ أَحَدُنَا شَيْئًا يَتَصَدَّقُ بِهِ حَتَّى يَنْطَلِقَ إِلَى السُّوقِ فَيَحْمِلَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَجِيءَ بِالْمُدِّ فَيُعْطِيَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَعْرِفُ الْيَوْمَ رَجُلاً لَهُ مِائَةُ أَلْفٍ مَا كَانَ لَهُ يَوْمَئِذٍ دِرْهَمٌ .
후사인 븐 후라이스가 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 파들 븐 무사가 우리에게 알렸으니, 후세인으로부터, 만수르로부터, 샤키크로부터, 아부 마수드로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
“알라의 사도ﷺ께서는 우리에게 자선을 명하셨으나, 우리 중 누구도 자선할 것을 찾지 못해 시장에 나가 사람들의 짐을 등에 지고 날라주며 한 무드(약 1리터 미만)의 식량을 벌어와 알라의 사도ﷺ께 드리곤 하였다. 나는 오늘날 십만의 재산을 가진 사람을 알고 있으나, 그날 그는 단 한 디르함조차 가지고 있지 않았다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가난한 한 동반자는 사다카를 베풀기 위해 직접 일해 작은 선물을 마련했습니다.
알라의 기쁨을 구하며 베푸는 자발적인 헌금.
곡물의 전통적인 측정 단위로, 대략 한 움큼에 해당하는 양.
보수를 받고 다른 사람의 물건을 나르는 사람.
학자들은 자선이 부유함에 달린 것이 아니라고 설명합니다. 적은 액수라도 성실히 노력해 얻어 베풀면 가치가 있습니다. 이 전승은 동반자의 헌신을 칭찬하고 능력에 따라 기여하도록 권하지만, 자발적인 사다카를 이유로 자신이나 가족을 소홀히 해서는 안 됩니다.
- 오늘 적은 액수라도 자신의 형편에 맞게 베푸세요.
- 할 수 있다면 할랄한 일을 찾아 직접 기여하세요.
- 더 많이 가진 사람의 헌금과 비교하지 말고 진심으로 베푸세요.