Sunan an-Nasa'i, 하디스 2538
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ibn Abu Burdaابْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 5그의 아버지أَبِي
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ " . قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْهَا قَالَ " يَعْتَمِلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ " . قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ " . قِيلَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ " . قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ " .
무함마드 븐 압둘 알-알라가 내게 전하였다. 그가 말하길, 할리드가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 이븐 아비 부르다가 내게 알려주었다. 그가 말하길,
"나는 내 아버지가 아부 무사로부터, 그리고 예언자ﷺ로부터 전하는 하디스를 듣는 것을 들었다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "모든 무슬림에게는 자선(사다카)의 의무가 있다." 사람들이 여쭈었다. "만약 줄 것이 없다면 어떻게 해야 합니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "자기 손으로 일하여 자신에게 유익하게 하고, 그로써 자선을 베풀어야 한다." 사람들이 여쭈었다. "만약 그것도 할 수 없다면요?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "간절히 필요로 하는 사람을 도와야 한다." 사람들이 여쭈었다. "만약 그것도 할 수 없다면요?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "선을 명해야 한다." 사람들이 여쭈었다. "만약 그것조차 할 수 없다면요?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "악을 행하지 말고 삼가야 한다. 실로 그것 또한 자선이기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사다카에는 일하고, 사람을 돕고, 선을 권하며, 악을 삼가는 일도 포함됩니다.
자선과 선행을 뜻하며, 돈을 내는 것뿐 아니라 사람을 돕는 행동도 포함합니다.
급히 도움이 필요한 사람에게 실질적인 지원을 제공하는 것입니다.
적절하고 지혜로운 방식으로 다른 사람에게 선한 일을 권하는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 자선이 금전적 기부보다 더 넓은 의미를 지니며, 누구나 자신의 능력에 따라 기여할 수 있다고 설명합니다. 순서상 먼저 일하여 자신의 생계를 꾸리고, 그다음 직접 돕고 선을 권하며, 그것이 어려운 사람은 악을 삼가야 합니다. 이는 자신에 대한 책임과 타인을 돌보는 일을 모두 강조합니다.
- 돈을 줄 수 없더라도 오늘 누군가를 도울 구체적인 방법을 하나 선택하세요.
- 정직하게 일해 생계를 꾸리고, 가진 것을 다른 사람과 나누세요.
- 선한 일을 격려하는 말을 하고, 다른 사람에게 해를 끼치는 행동을 스스로 삼가세요.