Sunan an-Nasa'i, 하디스 2539
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا كَانَ لَهَا أَجْرٌ وَلِلزَّوْجِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاَ يَنْقُصُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ أَجْرِ صَاحِبِهِ شَيْئًا لِلزَّوْجِ بِمَا كَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ " .
무함마드 이븐 알-무산나와 무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 무함마드 이븐 자파르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈바가 우리에게 전하였다, 암르 이븐 무라로부터, 그가 말하였다: 나는 아부 와일이 아이샤로부터 전하는 것을 들었다, 예언자ﷺ로부터, 그가 말씀하셨다:
"여성이 남편의 집에서 자선을 베풀면 그녀에게 보상이 있고, 남편에게도 그와 같은 보상이 있으며, 관리인에게도 그와 같은 보상이 있다. 그들 중 어느 한 사람의 보상도 다른 사람의 보상을 조금도 깎아내리지 않는다. 남편은 그가 번 것에 대해 보상을 받고, 아내는 그녀가 지출한 것에 대해 보상을 받는다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가정에서 기부하는 사람은 배우자와 함께 보상을 받을 수 있습니다.
다른 사람을 돕고 알라의 기쁨을 구하기 위해 하는 선물이나 기부.
가족을 대신해 가계 자금이나 비축 물품을 관리하는 사람.
학자들은 아내가 허락을 받았거나 남편이 동의한다는 점이 관습상 분명할 때 가정의 자금으로 기부할 수 있다고 설명합니다. 기부한 사람과 그 재산을 마련한 사람은 함께 보상을 받을 수 있습니다. 이 하디스는 다른 사람의 재산을 동의 없이 처분해도 된다는 일반적인 허가를 뜻하지 않습니다. 법학파들은 관리와 재산에 관한 규정에서 허락과 관습적인 가계 지출을 논의합니다.
- 공동 가계 자금으로 기부할 때는 가족끼리 명확한 합의를 정하세요.
- 허락하거나 기부에 보탠 사람도 보상을 함께 받을 수 있습니다.
- 진실한 마음으로 기부하고 가계 자금에 대한 다른 사람의 권리를 존중하세요.