자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2540

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

번역

이스마일 븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 할리드 븐 알-하리스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 후사인 알-무알림이 우리에게 전하였다. 암르 븐 슈아이브로부터, 그의 아버지가 그에게 전하였고, 압둘라 븐 암르로부터 다음과 같이 전해졌다.

"알라의 사도ﷺ께서 메카를 정복하셨을 때, 일어나 연설하시며 설교 중에서 '아내는 남편의 허락 없이는 어떠한 것도 증여할 수 없다'고 말씀하셨다." (요약 전승)

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승에 따르면 여성은 남편의 허락 없이 재산을 증여하지 않습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 예언자 ﷺ 의 말씀이 메카 정복 당시 하신 설교에서 나온 것으로 설명합니다.

어려운 용어 풀이
증여하다

돈이나 소유물 등을 자발적으로 다른 사람에게 주는 것.

허락

증여에 앞서 주어지는 동의.

축약 전승

전체 문구나 맥락을 모두 담지 않고 간략하게 전한 내용.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀을 혼인 관계에서의 재산권과 공동의 이익이라는 맥락에서 논의합니다. 증여의 규모와 재산의 종류, 상황을 함께 고려합니다. 여성은 자신의 재산을 보유하고 독자적으로 처분할 권리가 있으며, 이 전승은 남편의 권리와 가정의 이익도 고려하여 해석됩니다. 각 법학파는 이 문제에 대해 구체적인 법적 조건을 다룹니다. 이 말씀은 여성의 소유권을 일반적으로 부정하는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 큰 금액의 증여는 특히 공동 재정에 영향을 줄 때 배우자와 터놓고 상의하세요.
  2. 개인 소유 재산과 공동의 의무나 이익을 위해 쓰이는 자금을 구분하세요.
  3. 증여와 배우자의 허락에 관한 법적 판단이 필요하면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.