Sunan an-Nasa'i, 하디스 2545
Abu Mas'ud al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Ansariعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً " .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 슈아바가 아디 븐 사빗으로부터 전하여 말하였다. 그가 말하였다.
"나는 압둘라 븐 야지드 알-안사리가 아부 마수드로부터 전하는 것을 들었다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '남자가 자신의 가족을 위해 지출하되 그에 대한 보상을 바란다면, 그것은 그에게 sadaqah(자선)가 되느니라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실한 의도로 가족을 부양하면 자선과 같은 보상을 받습니다.
부양 책임이 있는 사람들에게 필요하고 적절한 것을 제공하는 일.
알라의 기쁨과 보상을 얻으려는 진실한 의도로 행동하는 것.
선행을 베풀고 알라에게 보상받기를 바라는 행위.
학자들은 이 전승을 통해 진실한 의도로 가족에게 의무적 또는 자발적으로 지출하면 보상을 받을 수 있다고 풀이합니다. 일상적인 가족 돌봄도 이런 방식으로 예배 행위가 될 수 있습니다. 의도는 본래 허용된 행위도 보상을 받을 만한 행위로 바꾸어 줍니다.
- 가족을 세심하게 부양하면서 알라의 보상을 구하려는 의도를 분명히 하세요.
- 가족을 위한 일상적인 지출을 무의미하게 여기지 마세요. 그 안에도 진실한 예배가 깃들 수 있습니다.
- 능력에 맞게 지출하고 가족을 배려와 공정함으로 대하세요.